Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Se
567
Seig
> til, gæccalet, vi maa se til at
live færdige, det første muligt er,
i ferltijep gæccalet gærggat
aude-usta go vægjolas læ; 16, se ud,
jbnie læ, orro, hame adnet, han ser
d som en Høver, rievar hame adna,
evar habine sust læ; det ser ud til
egn, arvve-habme læ; du ser
hvoran jeg ser ud, muo hame don
oai-ik; homme til at se Ude ud, alvva
ubmen šaddat; 17, varak, (Blod), lian
r godt, ilde ud (i Ansigtet), cabba,
stes varak sust læk; at se godt,
ie ud, cabba, fastes hame, varaid
Inet; paa Himmelen ser det ud til
egn, almest arvve-habme læ;
ha-alas læt, du ser ikke nu saa godt
i som du gjorde for, ik dal læk nuft
imalaš go auddal legjik; se godt,
le ud, cabba, nævrre hamalas læt;
orrot, det ser ud til Krig, til
godt Aar, til Regn, orro dego
atte, šiega jakke, arvve saddat aiggo,
?sa jage, arve dakkat ^j-go; 17,
: lOVgga, jeg ser at gaa’ omkring,
en at se at læse i en Bog, det har
tj længe ikke kundet, vagjolam
ovgga must læ, mutto girje cuovgga
jfga jo læ mannam. Sees, 1,
oaid-let, i Førstningen naar man sees,
< olmus algost oaidnal; Gud ser
I om vi sees, oaidna Ibmel jogo moi
idnalædne; oainofallat, Solen saaes
ke af os idag, bæivas i oainotallam
ne migjidi; 2, ittet, hvorfor sees
\e Bøger? mast æi ide girjek? 3,
ut, det sees ikke hvor Sluburene
onne være, i ittu goggo le^ek
ek; Ulven er hidtil ikke seet,
;mppe i ittum dam ragjai; 4, dittut,
eldfolket sees ikke, æi ditu
bagje-)muk; Solen er a/t beggndt at
■°s, dittusgodi jo bæivas; 5, guos-r
:)t, en Stjerne sees i klart Feir,
sste guossto jallakassan; 6, sees
bevæge sig paa et hoit. Sted,
cogar-det; 7, čuolardet, Benene sees (at
bevæge sig) imod Himlen paa
Bjerget, boccuk cogardallek, cuolardallek
alme vuosstai vare ald; 8, sirrat,
skirrat, om Benene, som sees paa
Grund af Magerhed, Benene sees
igjennem (Huden,) davtek sirrajek,
skirrajek čada (nake); 9, carssat,
cærssat, om Tænderne, Som ser
godt, oinis; 2, caimis. 1,
oiniš-vuot; 2, calmisvuot. Som ser godt
ud, 1, hamalas; 2, galgaias; 3,
gar-vasaš. Komme til at se godt ud,
1, hamasmet; 2, garvasmet. Som
ikke ser godt ud, 1, hametæbme; 2,
garvetæbme. 1, hametesvuot; 2,
gar-vetesvuot.
Sv. ljvuoidnet; 2, kæcet; kæcetet;
3, villastet, viletct; 4, vartahet; 5,
se sig for, ecebs kattet; 6, se ud,
vuokeb adnet; 7, se igjennem Fingre,
kobdotet; 8, secastet, naar man maa
liotde Haanden over Øjnene for
Solen.
Segl, s. sigil.
Sv. signet.
Segne, v. suolggai gaccat.
Sv. væjot.
Segnen, s. suolggai gaccam.
Sei, s. saidde, fiske Sei med
Horg, saidid bivddet usstagin.
Sv. saide.
Seig, adj. 1, vadne, vanidægje,
seig Melk, \adne, vanidægje mielkke;
2, njuofčas, seig er Senen, naar den
ikke slides af, njuofčas læ suodn go
botkanadda i; njuovcel; 3, sodkad, som
vanskelig lader sig klove, seigt er dens
Liv, som ikke dør saa snart, sodkad
læ su hæg, gutte i jame dallanaga;
4, siedes; 5, vades, {vanskelig,’) han
er seig at faa Penge af, vades læ
rudaid sust oa^ot. Blive seig, 1,
njuofčat 2, sleddet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
