Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Strege
665
Stride
Sv. čalet.
Streife, v. I, mannat rnietta,
bal-Bel; 2, guosskalet, Huglen streifede
ans Arm, luodda manai su gieda
laldel; guosskali su giada; 3, iltet,
uenderne streife ind over
Græml-trne, čudek rajadagai siskebællai
teinen, mannainen læk; 3, golggat,
>(j har streifet om i Bgen og paa
(.andet, golggam læm gavpug sist
j mæcest. Sv. straukot.
Streife n, Streiferi, s. golggam.
Streng, adj. 1, garäs, streng
hilde, Lugt, garra bolas; hagja;
jre et strengt Liv, garra ællem ællet;
’reng i sine Pligters Opfyldelse,
aras gædnegasvuodaides dakkat; 2,
oavve, streng imod sin Næste,
oavve guoibmasis. Blive streng,
’renges, garrat, Kulden blev igjen
’reng, garai fastain bolas; garasmet.
fjøre streng, garasmattet. Være
’reng, garradet, være noget streng
i ed Børnene, manaiguim garadastet;
arrastallat, han holder strengt paa
e skulle ro, garrastalla sin ala
sukat; garasalgaddat. Anse for streng,
arraset; garrašavset.
Sv. 1, karrok; korrok, karres, karra
oskem; 2, rinkses. 1, naggit; 2,
ingsastallet.
Strengt, adv. i, garraset, du
kal gaa lidt strengere tilværks, men
il skal ikke fare frem med Vrede,
on galggak garrasabbucet mænnodet,
lulto ik galga morri mænnodet;
gar-asi, tag din Søn strængt’. valde
bard-ad garrasi! han saa strengt paa mig,
arraset muo ala gæeai; 2, goavvet.
Strenghed, s, 1, garrasvuot;
, goavvevuot.
S treng eli tj en, adv. se strengt.
Stribe, s. l,cacaldak; 2, stappe;
, rakko; rikko; 4, Stribe, Aare i
^ rræ, oavrre.
Sv. 1, cekke, cekkes; 2, Solstribe,
peivelabče.
Stribet, adj. oavrrai, et Træ med
Striber i, oavras muorra; oavreld,
Træet er stribet, oavreld læ muor.
Anse Træet for stribet, 1, oavraset;
2, ovrudet. Oavraivuot.
Strib le, s. se Strime.
Strid, s. doarro, en Slriil mellem
Pligterne, doarro gædnegasvuodai
gaskast; leve i bestandig Kiv og
Strid, alelessi ridost ja doarost ællet;
2, soatte, falde i Striden, soattai
goddatallat.
Sv. 1, toro; 2, rito.
Strid, adj. l,virddai; 2, ravdnjai,
en strid Elv, virdas, ravdnjas jok;
3, kurvvai, en stridhaaret Pels,
hur-ves bæsk; stridt Haar,
hurves*vuov-tak; 4, strid af Gemyt, ga^ar; 5,
gagges. Blive strid, hurvvot. Gjøre
strid, hurvvodet. i, virddaivuot; 2,
ravdnjaivuot; 3, hurvesvuot; 4,
gag-larvuot; 5, gaggesvuot.
Sv. spaites.
Stridbar, adj. doarrolas.
Doar-rolassat. Doarrolasvuot.
Sv. torolas-
Stride, v. i, doarrot, Sommeren
og Vinteren strides, doarroba gussto
gæsse ja dalvve; naar onde
Begjær-liqheder anfalde os skulle vi stride
imod dem, go bahha halidusak min
doarotek de mi galggap daid
doaro-stattet; 2, barggat; 3, loaftet, stride
Vinteren over, dalve loaftet; 4, gil—
lat, strides med Sygdom og
Fattigdom, davd ja vaivasvuoda gillat; 5,
heivvimættom Mæt, det strider mod
sund Fornuft, diervas jierbmai dat
hæivvimættom læ; 6, nu er da den
Dag overstridt, de dam bæive vaivve
vassam læ.
Sv. 1, torot; 2, stride imod,
vuos-stailaddet; 3, cagget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
