Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ville
V i 11 i e 1 o s
vil have? maid girjid aigok don? 3,
miellasluvvat; miellastuddat, <le ville
reise, gjöre det, miellastuvvek,
miel-lastuddek vuolgget, dakkat; Pigen
vil, men Forældrene ere imod, nieid
miellastudda, multo vanhetnak læva
vuosstai; miella, mielast læ, jeg vilde
gjerne blive snart færdig, lifci galle
miella forg gærggat; du vil lade dig
tegne? ealetain miella dust læ? do
vilde han naar Gud vilde tage ham,
mielast læi jabmet go Ibmel valdaši;
miela, mielast adnet, ville noget, miela
inasagen, mielast maidegen adnet;
miela, inielaid dakkat, jeg vilde bragt
dig Bagerne, men jeg fik dem ikke,
miela must dagai girjid dunji buftet
inutto im oa^loin; man kunde nok
ville reise som snareste hen ei eller
andet Sled, inielaid galle dagaši
æla-šet gostegen; 4, sittet, de ville neppe
tro det, illa sittek dasa jakket; hvad
jeg skulle ville, maid mon aigom
sittet; 5, viggat, Teltet vil rage,
goatte vigga suovvat; Renen vil til
Siden, doarras vigga hærgge;
Kreaturene ville ind i Fjorden, men vende
tilbage uaar Hundene gjø, oamek
viggek vudni mutto jorgetek go
bæd-nagak šillek; her vil Dampen komme
ud, dabe vigga lievl boattet olgus;
6, viššat, Træerne ville ikke brænde,
muorak æi višša buollet; 7, Iubbat,
naar skal jeg reise? naar du selv
vil, dolago galgam vuolgget? go ješ
lubbaeak; 8, ville sit Medmenneske
vel, guoibmasis burid suovvat; 9, ville
hellere, buorebun adnet, jeg vilde
hellere blive Natten over end reise
ud i Mørket, mon buorebun adnim
ija orrot go sævdnjad vuollai
vuolgget; 10, ville til at, -goattet, støl
mig, naar jeg vil til at falde, doarjo
muo go gaccagoadam; da de vilde
til at reise, kom jeg, go mannagoat-
temen si jo legje de botliin; II, jeg
vilde have skrevet da du kom, legjiin
öallet go bottik; 12, hvad vil delte
Udtryk sige? maid cælkka dat sadne?
13, man vil sige han allerede er
død, celkkujuvvu atte jo jabmam læ;
14, han vil ikke have man t/e Dat/e
igjen at leve i, æi sust læk ollo bæivek
ain ællet; 15, jeg troede Huset vilde
falde i Nat, gaddiin viesso gacöanien
læi odna ija; 16, der vil Penge til,
dasa gaibeduvvujek rudak; 17, jeg
vil dog haabe han har sagt det,
doaivvoin, doaivvot aigom son læ
cælkltam; 18, viltle! vare, viltle det
dog blive godt feir! vare šiega dalke
dagaši! vilde han dog som jeg ! vare
son datuši, aiguši nuftgo mon!
Sv. 1, sittet; 2, vainotet.
Villen, s. 1, dattom; 2, aigom;
3, mielastubme; 4, sittem; 5, viggam,
o. s. v.
Villie, s. 1, datto, efter Villie
og Ønske, dato ja savvam mield;
Villiens Frihed, dato æftolasvuotta,
æf-tovuot; udfore ens Villie, o\bmu dato
dakkat; han har en gotl Villie, men
Evnen er svag, datto galle sust læ
buorre mutto vægjovuotta læ hægjo;
dattolašvuot; 2, den fri Villie, æfto;
æftodatto, ved den fri Villies
Misbrug, ješ æftodato boassto adnemest;
3, miella, tielle er skeet meget imod
min Villie, dat læ saddam saggarak
muo dato, miela bagjel; være en til
Villie i All, gæsagen miela mield
læt juokke dafhost; 4, fri Villie,
æf-tomiellalašvuot; synde, gjöre noget
metl fri Villie, æftoiniellala^an,
æf-tomiellalašvuodain suddodet, maidegen
dakkat.
Sv. 1, situd; sitem; 2, sivvo.
Vi I lie lo s, adj. 1, datotæbme;
datotaga, det svage ßJenueske er
vil-lielost, dat liæjos olinus læ datotaga;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
