48 Karl Hude: bem. til Herod. VII. dette sted, er de fleste fortolkere enige om: Xerxes opholdt sig jo i Akanthos selv og kunde ikke undgå at se kanalen, og Steins oversættelse: «da er über den Canal Bericht empfing» er sikkert utilladelig. Pingels forslag αἰνέων passer ikke videre godt til ὁρέων; snarere har Herodot skrevet ἀγυσϑέν, der grafisk ikke ligger ret langt fra ἀκούων. Kap. 140 vers 4 er vel det sidste οὔτε en ved assimilation fremkaldt forskrivning af οὐ ὃ ἑ. Kap. 143. εἰ ἐς ᾿Αϑηναίους εἶχε τὸ ἔπος εἰρημένον ἐόντως (rettelse af Reiske istedenfor ἐόν κως} Udtrykket εἶχε ἐς Að. har hos Herodot intet påfaldende, men Krüger fandt med rette εἰρημένον «vérdächtig», og forbindelsen εἶχε εἰρη μένον («statt εἴρητο» Stein) støttes ikke tilstrækkeligt ved III 48, hvor fortolkningen er tvivlsom. Sandsynligvis skal der for εἶχε læses ἔτυχε, hvilket verbum jeg er temmelig sikker på også andetsteds at have set i forbindelse med ἐόντως. Sept. 92. Karl Hude.