Belyst af O. Jespersen. 93 Their speech as well as conduct duel karakters sjælelige udvikpromote the crisis or heighten lingsproces; alt andet er dette its effect. But the interest of underordnet ... the introspective drama depends upon the formation of an indi- vidual character. To this ob- ject all else is subordinate... De understregede ord er ikke korrekt gengivne. I det derpå kommende svarer følgende sider hos Stf. {1 Q. R.: hele 159 undtagen sidste punktum = 484; begyndelsen atf 160 ligeledes, medens exemplerne på deti Q. R. sagte skyldes Stt. og det nederste (om portrætgalleriet) Stedman; 162 det förste stykke — 484—5; 166 — 485 med undtagelse af slutningscitatet, der er fra Stedman 148; 167 med det meste af citatet — 485—6; 168 fra «Hans tro . .» til 174 nederst = 487—496; i disse godt og vel Ὁ sider kan kun fire linier på 5. 170, to strofer af Browning päside 171 og én dito s. 172 regnes for Stf.s egen andel; derpå følger et på dette sted temmelig dårligt passende citat fra Walter Pater, der bryder sammenhængen ; det følgende, s. 175 til lidt ind på side 176 er nemlig (med undtagelse af de fra Boas lånte bemærkninger) igen fra Q. R. 490---7; men så går der hele to sider, hvor denne afhandling ikke er benyttet; fra «Og Browning har forkærlighed for at løse sjælelige problemknuder . .» s. 178 til lidt over midten s. 181 er sågodtsom’ alt taget fra Q. R.; undtagelserne er kun de par uforståelige linier om Hamlet, citatet fra Lessing og de to Browningcitater s. 180, hvoraf det förste med de indledende bemærkninger skyldes Stedman; det fra Prospice s. 182 kan være taget fra Q. R. s. 491. I denne ret omfangsrige benyttelse er der mindst et sted, hvor Stf. totalt misforstår sin kilde: s. 169, hvor «And seeing that spiritual growth is thus the use and end of life, it follows that religious experiences cannot be final» gengives ved «Da nu åndelig væxt er livets mål og det bruges dertil, så er det sandsynligt, at denne ikke afsluttes med døden». S. 178 oversættes «Another difficulty arises from Browning’s . .. delight in knotty problems of mental conflict, his passion for realistic detail; in a word from his insistence on individuality» i farten med «Og B. har forkærlighed for at løse [!] sjælelige problem-