130 Otto Jespersen: Små randnoter til engelske texter. Ved at skille den overlange 5te linie i to, og efter /earne tilføje Salanio, Salarino, opnås for det første regelmæssig versbygning og for det andet får vi da den præsentation af de optrædende personer, som Shakespeare næsten aldrig forsømmer, og som var mere nødvendig dengang end nu, da man jo ikke havde trykte teaterplakater. 7. Hamlet, 1, 3, 135: føj navnet til og læs altså: Looke too't, I charge you; come your wayes, Ophelia. Den næste linie begynder med Ophelia. 85. Hamlet, III, 1, 93 ff. Polio lhar: Ophe. My Lord, I haue Remenbrances of yours, That I haue longed long to re-deliuer. I pray you now, receiue them. Ham. No, no, I neuer gaue you ought. Ophe. My honor’d Lord, 1 know right well you did. Kvartudgg. har i v. 95 efter ízem i samme linie begyndelsen af Hamlets replik, sålydende: No, zot 7, hvorved denne linie blir rigtig, men den næste for kort. Herpå kan man imidlertid let bøde ved at tilføje navnet og altså læse: I pray you now, receiue them. || No, not I; I neuer gaue you ought, Ophelia. Også her kan udeladelsen i de gamle tryk forklares ved, at der jo lige efter kommer samme navn igen. Kbhen., Decbr. 92. Otto Jespersen. På grund af en pludselig rejse har forf. været forhindret i selv at gennemlæse korrekturen, hvorved muligvis unøjagtigheder er indkomne. Red.