114 Kristoffer Nyrop: encore ébertauder), vfr. éderdon > édredon, vfr. éberner > ébrener, vfr. écarbouiller > écrabouiller etc., etc. Notez encore affluber (Anc. th. fr. IIl, 384) pour affubler; effarer (vfr. esfarer — esfraer) est un doublet de effrayer (vír. esfrayer < esfraer). 2) MÉTATHÈSE RÉCIPROQUE. La transposition réciproque s'observe plus rarement avec les consonnes: corylum > colyrum > coldre, coudre, scintillam > étincelle, anhelare > Žalener, liquiritiam > réglisse; dans le parler vulgaire on entend féciliter, phisolopher, blansicheur (Xanrof, Paris qui m'amuse p. 254). Dans l'Ancien théâtre français se trouvent culubrations (VI, 196), jeu de mots sur Zucubrations, οἱ parsuflux (IX, 175) pour superflu; Noel du Fail (éd. Assézat 1, 324) emploie la forme sparigique pour spagirique. Rappelons aussi la transposition vulgaire de Æ [ks] en [sk]; Nisard a dit à ce sujet: «Le peuple prononce æ comme les enfants, quand on les met aux prises avec l'alphabet, c’est-à-dire isque. J'ajoute qu’il n’y a pas encore longtemps, plus d’un maître d'école le prononçaient de mème. A Paris, cette dépravation de l'x n'est pas seulement dans la bouche du peuple; elle se rencontre aussi, à l'égard du moins de certains mots, dans la prononciation de la bourgeoisie. X sonne isque, esque, ou asque, selon qu'il est précédé d'un ἡ, dun e ou d'un a: fisque, sesque, tasque pour fixe, sexe, taxe» (Langage populaire de Paris p. 315). Dans une vieille farce, on trouve muz de couche pour musc de couche (Anc. th. fr. I, 41). Une métathèse réciproque de voyelles a eu lieu dans vfr. buleter > beluter, bluter, medullam > vfr. meolle > moelle; signalons surtout le groupe íu qui devient ui. tegulam > vír. tiule > tuile; sebum > vir. siuf = suif; 58: quo(r) > vír. siu, sui > suis, rivum >> vír. 7iu > vír. rui (conservé dans Durui). Sur heriter οἱ hireter voir § 7, 1 b. Remarque. Si la métathèse a lieu entre les lettres (syllabes) initiales de deux mots voisins, elle s'appelle «contrepèterie» et s'emploie souvent par les auteurs burlesques pour donner à la phrase un nouveau sens plaisant et bizarre. Tabourot cite: Un sot pâle > un pot sale. Il tiendra une vache > iül viendra une tache. Il le dit à deuæ femmes