92 Elis Wadstein: som domaren bör hindra», nämligen (enl. Schlyter) «att de ej förleda honom att göra orätt. Denna tolkning förefaller icke naturlig, då det är nödvändigt, att för densamma under- förstå så mycket; det torde dessutom vara osäkert, om ma ` här i jakande sats kan ha havt betydelsen «bör». Det gives också en annan mycket enklare översättning av stället. Formen domæren kan nämligen vara ackusativ; jfr. suærende s. 293.3, swarende 293.4, tiltale(d)þpi 293.5,6,1,5,5, swaredhħi 293.6,6,7,9, vilka visa, att e i svagtonig stavelse kan representera ett äldre a (œ). Med denna uppfattning blir tolkningen följande: «Nu finnes det fyra (saker) som kunna hindra (= hindrande inverka på) domaren» etc. Att här står ma, i st. f. mughħhu hindrar icke denna tolkning; i föregående sats står ju också sing. ær i st. f. väntat æru. För övrigt förekommer såsom bekant särskilt i yngre Vgl. samt även i andra fsv. lagar exempel på δἰ singularformen inträngt i pluralis hos verben. Fgutn. fempni i sammansättningarne gangfempni, runfempni «färdighet i att gå, springa», som, anträffas i Cod. B av Gotll. (se Sehlyters edition s. 38 not 34) har redan av Säve i Gutn. urk. s. XXVII framhållits såsom ett exempel på inskott av p mellan m ock 72 i forngutniskan. Enligt Säves otvivelaktigt riktiga förklaring är ordet att sammanställa med isl. fimni, fimi «raskhet», fimr «rask, flink» samt nsv. dial. fäm, femmer «flink, kvick». Trots detta påpekande säger Söderberg, Forngutn. ljudl. s. 43 (samt efter denne Noreen i Pauls Grundr. 1. 440), àtt forngutniskan icke havt dylikt p-inskott. Att detta varit förhållandet visas emellertid utom av fempmnı även av följande ur samma cod. B hämtade exempel: /rempn, Schl. s. 105, hempna s. 29 not 12, 106 (2 ggr), 107, kumpnar (cod. A cufnar) s. 36 not 36, nempna 5. 106, stempnu s. 74 not 20. Att fgutn. även haft inskott av p mellan m ock é framgår av följande eks.: semp(() part. pret. av semia 7 ggr i cod. A (jfr. Söderberg, Fgutn. ljudlära s. 42); från cod. B anför Schlyter sempt på följande ställen: s. 60 not 44, 50, s. 86 not 94, 5. 89 not 33 ock s. 92 not 37; likaså har 5:1} lae EEA ἡν- Ε. 4