Rumænsk og albanesisk. 107 har der i bægge sprog udviklet sig en nasal forlyd i ord som împărat, alb. mbret < imperator. — Om andre lydlige overensstemmelser, som det her vilde føre for vidt at komme ind paa, maa jeg henvise til Gustav Meyers afhandling: Die lateinischen Elemente im Albanesischen (i Gröbers Grundriss I 804). Der er selvfølgelig ogsaa betydelige forskelligheder i de to sprogs lydsystem. Kun én vigtig overensstemmelse maa endnu omtales. I toskisk er intervokalt πὶ regelmæssigt blevet til 7, medens det har holdt sig i gegisk; vi har saaledes lat. inimicus > geg. anemik, tosk. armik (< aresmik); venenum > geg. venēr, tosk. verer, vrēr; “cannapis > geg. kanep, tosk. kerp (< kerep). I rumænsk er overgangen ikke nær saa udbredt, idet den nu kun findes i faa ord som f. ex. canutus > cărunt, monumentum > mormînt, aromunisk mărmitú grav. Men gaar vi længer tilbage i tiden, findes en hel række texter, der frembyder den i stor udstrækning, nl. Codex Sturdzanus (opt. i Hasdeus Cuvinte din bătrănīi II), Psaltirea Scheiană og Codex Voronetzianus; i alt fald i denne sidste er den aldeles konsekvent gennemført, men kun i ord af romansk oprindelse. Gennem rumænske ord i gamle slaviske dokumenter, saakaldte chrysobuller', kan den forfølges til aar 1453 (Hasd. Cuv. II 14) I aromunisk findes enkelte exempler, derimod ikke i meglisk, men til gengæld er den konsekvent gennemført i istrisk: ur — rum. un < unu; bire — rum. bine, galjiră — rum. găină, 0. 5. ν. En mærkelig overensstemmelse, som der ofte er gjort opmærksom paa, er den efterhængte artikel. Den rumænske bestemte artikel udgaar som i de øvrige romanske sprog fra lat. ille, men føjes bagefter substantivet paa følgende maade: pom frugttræ — pomul, pl. ροπιΐ — pomi; munte bjærg — muntele, pl. munt — munțtiï; masă bord — masa, pl. mese — mesele; carte bog — cartea, pl. cărțë — cărțile. De tre andre dialekter har tilsvarende former, f. ex. aromunisk por/kulu — pl. ` porišlii, istr. porku (l er forstammet) — porísi, megl. porku — portsili. Samme stilling har den bestemte artikel i albanesisk og bulgarsk, dobbelt mærkelig i dette sidste sprog, fordi det er det 1 Det græske ord χρυσόβουλλον skulde egenlig i rumænsk give Arisovul, men det hedder /risov, hvilket jeg forklarer som en subtraktionsdannelse, idet -u er opfattet som artikel; det samme er vel ogsaa tilfældet med cartd/ kartoffel.