114 Kr. Sandfeld Jensen: li ispi kan du drikke ud? ne možete li mi kaza kan De ikke sige mig? samt i de ubestemte futurumsformer som pisa δία, śtes jeg, du vil skrive, δὲ δίὰ jeg vil være o.s. v. I nygræsk maa γράφει i ϑέλω γράφει ogsaa nærmest opfattes som en rest af infinitiven '. Følgende exempler vil vise, hvorledes infinitiv i de mest forskellige stillinger omskrives. Rumænsk: f era frică sa vorbească han var bange for at tale; are de ce să fie vesel il a de quoi être joyeux; e destul să scie det er nok at vide; ce avea în gínd să facă hvad han havde i sinde at gøre; ín loc să se tragă ἱπαροὶ i stedet for at trække sig tilbage; nu md lasă să fac nimic han tillader mig ikke at gøre noget; să pune cait la căruță, acesta era gindul care-l cuprinse at spænde hestene for vognen, det var den tanke, der paakom ham. — Albanesisk: unís ajo te nkeBehet nde δίερί hun lavede sig til at drage hjem; e porositi te mbān'e fjalľene han befalede hende at overholde aftalen; fatri i ľā diaľit te mbāne te tre kuajt tyrken lod drengen holde de tre heste; nuk te Ug t ikeš jeg lader dig ikke drage bort, rum. nu fte las să pleci; mendohēj δε te bēn'es han tænkte paa, hvad han skulde gøre, rum. ce să facă; je i-zoti te vratś du er i stand til at dræbe. Det er stadigt præsens konj. der anvendes, selv om hovedverbet er præteritum; hverken rumænsk eller albanesisk kender imperf. konj. Nygræsk: ἐκεῖ δὲν ἔχω τίποτε νὰ κάμω dèr har jeg intet at gøre; ἣ συζήτησις ἔμελλε νὰ τελειώσῃ samtalen var ved at gaa i staa; ἀγαπῶ ἐγὼ νὰ συλλέγω μαργαριτάρια jeg holder af at samle perler; δὲν ἠμπορεῖς νὰ κάμῃς τίποτε du kan intet gøre. Bulgarsk: ne može da kaže han kan ikke sige; as go čuh da go kazvat jeg har hørt det sige; učí si momčéto da Ččeté lær dit barn at læse; ne ištéhte li da hortúvate săs mené ønskede De ikke at tale med mig? ἐΐ ne śteś li da ideś sas nas vil du ikke gaa med os? : εἴ Denne ejendommelige omskrivning af infinitiv findes desuden i syditaliænske dialekter: so ulia cu binchia han vilde opfylde; vi pregu mi mi dicite; beddu era cu bidi smukt var det at se. Ja sely udeladelse at konjunktionen findes ogsaa her: jeu nu boghiu dicu niente jeg vil intet sige”. Schuchardt mener end- ! Se Hatzidakis: Einleitung s. 142. ? Anført efter Schuchardt i Kuhns Zeitschrift XX 5. 284 am. 2 (Albanisches u. romanisches).