106 Joh. Forchhammer: som halvdannet, og af saadanne <«halvstuderede Røvere» kunde der vel findes flere i underordnede militære Stillinger. Pollio, der i flere Aar havde levet i Lejren, kunde godt med eller uden Bevidsthed have optaget endel af dette Soldatersprog; men for de værste Udløbere har hans Dannelse dog ' friet ham. Saaledes vilde jeg forklare Ligheden mellem Pollio og Forfatteren af b. Afr. Naar derfor denne skriver ‘postquam—quum—jussisset’ (K. 40. 5), ‘postquam—quum—venisset’ (K. 50. 3) og ‘simulatque—quum pervenisset’ (K. 4. 3), mener jeg ikke, at det bør rettes i et Værk som b. Afr.*; men selv om det var godt Latin i Lejren ved Ruspina, tror jeg derfor ikke, at Pollio vilde have optaget det i et Brev til Cicero, endnu mindre i sine Aistoriae, efter at han 10 Aar senere havde taget Undervisning hos Filologen Ateius (Svet. de ill. gramm. 10) — ikke en Gang i en Dagbog, om han havde ført en saadan. Hvad der gjælder om saadanne grammatikalske Ejendommeligheder, gjælder ogsaa om Ordvalget. De Ord, som Pollio har optaget af det daglige Sprog, kan Forfatteren til b. Afr. ogsaa have brugt; men man kan ikke slutte omvendt. Gaar man nu Listen af fælles Ord og Udtryk igjennem (W.—M. XXII. XXIII), saa ere de færreste af dem ejendommelige. Som særlig talende Beviser nævner W.—M. 5. XXIV flg. regnum Aogudis. Efter Priscian bruger Livius ogsaa denne Form. Fordi Strabo og Appian kalder ham Bogos og Dio Cassius Boguas, kan godt alle Samtidige i Africa have brugt den anden Form af Navnet. — Pro contione findes ikke hos Caesar og Cicero, men hos Sallust Jug. 8. 2. — Hverken hos Caesar eller Hirtius finde vi Ordet villa brugt, men hos Pollio (ep. 33. 5) staar «aut in agris aut in omnibus villis» og i b. Afr. (65. 1) staar «in agris et in omnibus villis». — Paa disse tre Steder lægge W.—M. særlig Vægt. Skulde jeg lægge Vægt paa et enkelt Ord, kunde jeg endnu nævne det sjeldne Ord utrobique og Udtrykket «duxit se ab Gadibus» (ep. 32. 1) sammenlignet med «se clam subduxit» (b. Afr. 93. 1); men det smager af et Soldaterudtryk. Det Resultat, hvortil jeg i min Undersøgelse er kommet, ΤΑ og saagodt som alle andre Haandskrifter har det saaledes alle tre Steder.