52 Kr. Nyrop: sætninger. Sagen er vel i Virkeligheden den (som Trenckner allerede forlængst har bemærket), at Tilføjelsen «quickly» i Abhidhāna maa bero paa en Fejltagelse, og at der skal læses (a)sīgħe: sanikam. ΤΙ] nærmere Oplysning af Sagen har jeg (tildels ved Hjælp af Trenckners Optegnelser) samlet en Række Steder fra det trykte af Jat., som her kortelig skal nævnes: sanikam gacchati III 36, 12; 37, 15. 8. āgaccheyyātha 111 837,13. 8. ānesi III 36, 20. 5. ποίρᾶ III 37, 22. ` 8. upasamkami IV 25, 5 (= langsomt). — s. nisīdāpetvā III, 42, 2. pāsam 8. nīħharitoā III 186, 12. s. otārāpetvā III 372, 22. s. pāsā mocetvā IV 418, 13. andakāni thapetvā s. otara V 110, s. pāde baddhapāsam muducittena s. mocetoā V 344, 10. (= lempeligt, forsigtigt). — s. agantvā I 292, 30. sūkaram niddāyantam disvā s. gantvā . . II 103, 7. t¢tasmin niddam okkante s. utthāya V 438, 2. (ΞΞ forsigtigt, sagte, listende.) — Þbhħitatasitā hutoa εν s. puttassa santikam gantvā tassa pādesu patitoā IV 49, τι. (= langsomt 9: ængsteligt). — 8. upadhäretha IV 247, ı (= langsomt ə: nøjagtigt.) — Sammenholder man disse Steder med de allerede hos Ch. nævnte, synes der ikke at kunne være nogen Tvivl om, hvad sanikam betyder. Gentaget forekommer det i Mil. Pañh. p. 117, 17—23 = «Ὁ efter lidt», jfr. sskr. çanais, Çanakais. sanikam er afledt af det sjældnere sanim S. N. v. 350: sanim nikūja bindussarena suvikappitena (fald blidelig ind med din fine velarticulerede Røst). Mahv. 156 sanim sanim gengives altsaa ogsaa fejlagtigt af Tournour med «rapidly», en Betydning, der lidet stemmer med det iterative Udtryk. Italienske katakreser. Af Kr. Nyrop. I en lille artikel om ordenes liv i «Festskrift til Vilhelm Thomsen» (Kbhvn. 1894) har jeg givet en del exempler på katakreser i forskellige sprog, særlig dansk’, fransk og tysk; de ! Nogle supplerende bemærkninger om kafakreser i dette sprog findes i Dania IIll, 124, 278, 334.