54 Joannes Ræder: quadro ovale, quadro tondo; smlg. fr. un cadre rond, osv. (anf. st. s. 50). Quarantena, egl. = spazio di quaranta giorni, dernæst uden hensyn til tallet: quarantena di sette giorni, di dieci, di venti. Den egentlige italienske form quarantina bruges udelukkende for at betegne et antal af 40. Muligvis er quarantena et låneord fra fransk (endelsen -ena i de kollektive talord findes iøvrigt regelmæssigt i piemontesisk, svarende til -ina i toskansk). Sciacquare, skylle i Vand, (lavare con nuova acqua), dernæst blot skylle, så at man kan sciacquarsi la bocca col vino, con un po’ d'aceto. Ad Menandrum. Scripsit Joannes Ræder. Menandri fragm. 109 Kock sic legitur apud Clementem (Strom. VII, 4, 24. p. 842 Potter): ᾿4γαϑόν τί μοι γένοιτο, ὦ πολυτίμητοι ϑεοί. ὑποδούμενος τὸν ἱμάντα τῆς δεξιᾶς ἐμβάδος διέρρηξα. --- Εἰκότως, ὦ φλήναφε᾽" σαπρὸς γὰρ ἦν" σὺ δὲ μικρολόγος οὐκ ἐϑέλων καινὰς πρίασϑαι, et ita fere iidem versus afferuntur a Theodoreto in Græc. affect. curat. VI, 17 (p. 88'Sylb.) etin Crameri Anecd. Oxon. IV, p. 251. Primum statim versum claudicare nemo non videt; neque tamen vera esse potest Sylburgii emendatio sic scribentis: Aya-Óv τί μοι γένοιτο, πολύτιμοι ϑεοί, quam miro consensu usque ad hunc diem omnes præter Grotium (in Excerptis ex tragoediis et comoediis græcis, Paris. 1626, p. 715) editores amplexi sunt. Recte enim Ammonius (De differentia affinium vocabulorum p. 118): Π]|ολύτιμος καὶ πολυτίμητος διαφέρει. πολύτιμος μὲν γάρ ἔστιν ô πολλῆς τιμῆς ἠγορασμένος ἄνϑοωπος" πολυτίμητος δὲ Ó πολλῆς ' Paris. per errorem indicat Kock.