Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Denominative verber. 119
Blod: lat. sanguinare > fr. saigner aarelade; engli.
blood, bleed.
Kød: ty. aasen (v. s. af abaasen) i garversproget: skrabe
kød af huderne; engl. flesh.
Harpix: fr. résiner, ty. harzen.
Slim: ty. schleimen (ogsaa intr.), lat. muccare > fr.
moucher (derimod exmuccare paa en pompejansk
vægindskrift); gr. μύσσω hos grammatikerne — del alm. ἀπομύσσω;
da. snyde hører vel ogsaa herhen.
Is: da. ise (en dam) engl. ice i sømandssproget ds.,
ellers: dække med is.
Skum: da. summe, fr. écumer.
Fløde: da. dial. fløde (mælken), ty. rahmen, engl. fleet.
Honning: gr. βλίττω (af μέλι, v. 5. af ἀποβλίττω), at.
mellare (hører kun herhen, hvis det er transitivt).
Fisk: fr. pêcher un étang fiske en dam tom; derimod
f. ex. litau. ἔξοχα iszžvejů'ti.
Folk: lat. populari (v. s. af depopulari), egl. affolke;
synes at være den rimeligste etymologi til dette ord som
foreslaaet af Peter i Rhein. Mus. IIl 369 note.
Prop: it. turare proppe angives i Michaelis’ ty.-it.
ordbog at kunne betyde «entkorken» v. 5. af sturare, af tura.
At dette ord egenlig er postverbalt, hindrer ikke, at det nu
kan føles som stamord; sml. spoliare.
Støv: engl. dust afstøve.
Rod: ofr. ragier (raier) radicare; bulg. koreniă.
Knebel: da. kneble (hør).
Denne liste vil uden tvivl kunne kompletteres betydeligt.
Der kan tilføjes udtryk som da. dial. knolde jorden; muge,
ty. misten (v. s. af ausmisten), lat. stercorare (v. s. af
exstercorare); fr. chaumer la terre rense jorden for stubber;
endvidere forekommer der et latinsk /inguatus berøvet tungen,
og det hedder retare flumen rense en flod for retæ;
redimiculat ἀναλύει δέσματα anføres af v. Paucker 283, fra hvem
forøvrigt enkelte af de tidligere nævnte latinske exempler er
hentede. Ordbøgerne er med hensyn til saadanne ord endnu
mindre fuldstændige end ellers; særlig gives der ofte ingen
oplysning om, hvorvidt et verbum af denne art er transitivt
-eller ikke; er det omtalte lat. mellare ikke transitivt, hører
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Wed Jun 17 01:13:50 2026
(www-data)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/nordfilol/3r7/0131.html