Engelsk-dansk-norsk Ordbog. 59 Grundlag af en sjælden Fortrolighed med det engelske Sprog, som det nu lyder, og med den videnskabelige Fonetikers sikre Opfattelse af de lydlige Fænomener har Prof. Jespersen forstaaet at give hvert Ords Udtale paa een Gang saa nuanceret og saa simpelt betegnet med den størst mulige Tilslutning til vor tilvante Opfattelse af de benyttede Tegns Lydværdi, saa Udtalen for det første øjeblikkelig aflæses fuldstændig korrekt af enhver, der kender lidt til Lydskrift og engelsk Artikulation, og for det andet maa kunne læres paa meget kort Tid af hvem som helst ellers. Der hersker endnu hos mange Mennesker en ugrundet Fordom mod Lydskrift, dog vist mest hos dem, der er blevne staaende ved det første Øjebliks Indtryk af dens Fremmedartethed. Anm. har i en Aarrække anvendt Lydskriften i sin Undervisning og fundet, at saa at sige alle Eleverne, selv de <«daarligt begavede», lærer den let og sikkert og er glade ved den; Overgangen fra Læsning af Lydskrift til sædvanlig Retskrivning kan ske uden Vanskelighed, saa at sige af sig selv, og Resultatet af Lydskriftens Benyttelse er bl. a. en gennemgaaende bedre og sikrere Udtale hos Eleverne, end man ellers kunde opnaa. Ud fra disse Erfaringer maa Anm. betegne Ordbogens Udtalebetegnelse som en væsentlig Forøgelse af Ordbogens Værdi. Det var ønskeligt, om de smaa Forskelligheder. der hidtil har eksisteret i Skolebøgers Udtaleangivelser efter Lydskriftsystemet, for Fremtiden maatte forsvinde, idet Ordbogens System blev taget til Norm. Brekke anvender i sine Læsebøger og ligeledes Ad. Hansen og Joh. Magnussen i deres Glossarium en anden Betegnelse for Trykstavelse end Jespersen i sin Grammatik. Vokallængde betegnes af de nævnte Forff. henholdsvis ved Fordobling, Streg og Prik, De benyttede Tegn er ogsaa noget forskellige. Men Enighed var ønskelig. — Der mangler Udtaleangivelse til enkelte Ord i Ordbogen, saaledes bardit, bart-wire, Bareuth. Ved Sammensætninger og Afledninger burde vel ogsaa Udtalen tilføjes, naar Accenten skifter Plads. Det havde været en Fordel, om Ordbogen havde givet ganske kortfattede Oplysninger af etymologisk Art, f. Eks. fra samme Haand som Udtalebetegnelsen. Interessen for dette Emne er ingenlunde begrænset til Videnskabsdyrkernes Kreds, og der er mange Lægmandsvildfarelser at udrydde netop paa dette Felt. Af Trykfejl er der forbavsende faa, og næppe nogen forstyrrende. Efter de foreliggende to Hefter af Ordbogen at dømme er der al Grund til at ønske den en vid Udbredelse og nye Oplag. I flere Henseender vil den uden al Tvivl blive et fremragende, i alle Tilfælde et nyttigt Værk, som man bør modtage med aabne Arme, selv om man paa flere Punkter maa reservere sin Dom indtil videre og kan anke over visse mere udvortes Mangler, der gerne saas rettede.