a a ΝΙΝ. μι G. Rangel Nielsen: De fragm. Cypr. 1. 119 lavere Terrasse maa have været fra Vest. Den saaledes ændrede Plan findes i Jahrbuch 1900 S. 100, den særdeles tiltalende architektoniske Rekonstruktion i Berliner Akademiets Berichte. De fragmento Cypriorum 1 (ed. Kinkel). Antiquos grammaticos ad verba Homeri Aos δ᾽ ἐτελείετο βουλή (A δ) explicanda versus quosdam Cypriorum adhibuisse e scholiis Venetis Homericis scimus. Quos versus Kinkel’, praeter Venetum codice Vindobonensi philol. Graec. LXI usus, sic restituit: Hv ὅτε μυοία φῦλα κατὰ χϑόνα πλαζόμεν᾽ ἀζνδοῶν . . ἐβάρυνε) βαϑυστέονου πλάτος αἴης. Ζεὺς δὲ ἰδὼν ἐλέησε καὶ ἐν πυκιναῖς πραπίδεσσι , , , 4 ~ σύνϑετο κουφίσσαι {βάρεος) παμβώτορα γαῖαν ε , , , Ε 3 - ῥιπίσσας πολέμου μεγάλην ἔοιν ᾿Ιλιακοῖο. 5 Ea , ΄ , . c 3 Ay , ὄφρα κενώσειεν ϑανάτῳ βάρος " οἵ δ᾽ svi Tooin e , A] , ν] , , ἥρωες πτείνοντο, Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή. Quae ad lacanam versuum 1—2 explendam inserta sunt quamvis sententiae aptissima sint non sufficere perspicuum est, et viri docti alii alia supplementa proposuerunt. Mihi collato loco Euripidis Orest. 1639 sq.: ἐπεὶ ϑεοὶ... ] Ἕλληνας εἰς ἕν καὶ Φρύγας ξυνήγαγον, ϑανάτους τ᾽ ἔϑηκαν, ὥς ἀπαντλοῖεν χϑονὸς | ὕβοισμα ϑνητῶν ἀφϑόνου πληρώματος, quae poeta sine dubio e nostro loco hausit, verisimile videtur ante ἐβάρυνε vocabulum ὑβοιστέων supplendum esse. V. 4 codices sic habent κουφίσαι παμβώτορα (παμβότειραν Vind.) γαῖαν (vel γαίης; non liquet) ἀνϑρώπων, unde facillime κουφίσσαι παμβώτορα γῆν ἀνϑρώπων efficitur. Quod viri docti ἀνϑρώπων ut glossema omiserunt, aliud (βάρεος, ἀνδοῶν, μερόπων) ante παμβώτορα inseruerunt, ingeniosissime illi quidem fecerunt; sed remedio tam violento minime opus fuit. Scribendum igitur: "Hv ὅτε μυρία φῦλα κατὰ χϑόνα πλαζόμεν᾽ (ἀνδρῶν ὑβοιστέων ἐβάρυνε) βαϑυστέρνου πλάτος αἴης. ` ` 5» ` ` # ` 3 ~ , Ζεὺς δὲ ἰδὼν ἐλέησε καὶ ἐν πυκιναῖς πραπίδεσσι , , , ~ 3 , σύνϑετο κουφίσσαι παμβώτορα γῆν ἀνϑρώπων. G. Rangel Nielsen. 1 Epicorum Graecorum fragmenta coll. G. Kinkel, vol, I (Lips. 1877) p. 20 sq., ubi etiam de aliis versuum fontibus dictum est.