Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Le Bestiaire de Philippe de Thaün, par Walberg. 157
i bestemte kategorier, lige saa lidt som man med noget udbytte
kan inddele de tilfælde, i hvilke rimnød bringer en forfatter til
at anvende usædvanlige former (cf. i nærværende digt rimet víte:
abite v. 2330, hvor vite = vita sikkert er en ren latinisme og
ikke voie paavirket af vitaille; v. 652 staar petit e petitet, fordi
der skal rimes med meti v. 651, hvorfor maaske læsemaaden,
petit a petitet, som hdskr. C har, er lige saa god; petitet findes
ogsaa 1101 og 2290, bægge steder i versenden; om det ogsaa
findes inde i verset, oplyser glossaret intet om). Ligesom man i
nogle vers finder formerne enferté, veríé, i andre enfermeté,
verité, alt eftersom forfatteren har brug for en stavelse mere eller
mindre, saaledes hjælper hiat ogsaa i en snæver vending til at
tilvejebringe en manglende stavelse, der maaske ellers kun kan
skaffes ved opgivelse af et paatænkt rim. Logisk hiat skal findes
«devant ou après des mots qwon veut faire ressortir (mots peu
usités, noms propres etc.)» og som exempel anfører forf. v. 1001
par orgë entendum, hvor alle tre haandskrifter ikke eliderer e i
orge. Dette ord maa ifølge teorien vel altsaa skulle fremhæves
særligt, medens jeg med min bedste vilje ikke kan se nogen anden
grund til manglen paa elision end den, at hvis e blev elideret,
kunde ordet entendum, der oftere forekommer i lignende vendinger,
ikke bruges. Hvis hiatet i v. 2785 levë est sens en Dé er
fremhævende, er det mærkeligt, at det samme ikke er tilfældet
med det følgende vers: piere estabilité, der danner fortsættelsen
deraf. Endvidere skal logisk hiat forekomme foran konjunktionen
e, f. ex. v. 2559 que umblë e chaste est; men hvorfor der her
af logiske grunde skulde være hiat, indser man ikke, naar det
ikke findes f. eks. i v. 7 e est curteise e sage. Jeg kan som
sagt heri kun finde en vilkaarlig teoretiseren; betegnende er det
ogsaa, at forf. under tilfælde III er nødt til at tilføje
«gquelguefois après une consonne simple».
For øvrigt skal jeg ikke komme ind paa en diskussion af
forskellige punkter i indledningen, som der kunde være lejlighed
til at gaa nærmere ind paa, men blot paatale udtrykket «č ἰαί.
suivi d'un yod rime avec 1» (s. XLV).
Hvad noterne angaar, bliver det altid en skönssag, hvor
meget der her skal tages med. Er hensigten med noterne at
lette forstaaelsen af texten, bör intet overflødigt medtages. Skal
de derimod tjene til at belyse textens sprogform, navnlig i
syntaktisk henseende, maa de være temmelig fyldige. Forf. synes
ikke at have fulgt noget bestemt princip. I noten til v. 658
føres despuille tilbage til despolia; bedre er det med Lené, Les
subst. postverbaux s. 114 at opfatte det som et postverbalt
substantiv.
Kr. Sandfeld Jensen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Wed Jun 17 13:23:10 2026
(www-data)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/nordfilol/3r9/0169.html