Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En nylig funden græsk. Indskrift. 19
kommes af Senatet (som ved Abderiterne og Koronæerne i dette
Aar, Liv. XLIII, 4), dels, hvad der er uomtvisteligt, at Ordene
ikke kunne betegne et Andragende om Noget, der skal tillades
eller skee (— thi dette betegnes ufravigelig ved önaiq —), men
alene en Angivelse af og Klage over Noget, der er eller skal
være skeet (hvorom Senatet forbeholder sig nærmere
Under-søgelsge o Overlæg). Den første Del af denne Angivelse og
Klage er ganske sikker: negl ov (eller snarere n. tov) taviug
tag yvvaZxag v6gi[adui]. Den anden er usikkrere; men der er
dog neppe Tvivl om, at der krages over Prætorens Handling eller
Ikke-Handling, saa at tov atgattiyoi’ er Subjekt til iveyxtlv, og at
der er en Feillæsning i sni dliav. Jeg troer, at der har staaet:
v6gi\aBai] xal t[vx€~
prøjs tov aigatijyov iveyxtlv dtai^iav, nigl 0. s. v.
Der klages over, at de tre Qvinder ere blevne skændede og
vanærede og at Prætoren har seet igjennem Fingre med
(Soldaternes) Tøjlesløshed og Brud paa Disciplinen og taget den let.
\Etll læst for AT.) For \71q\6teqov (der maa betyde »førend
nogen Beslutning tages«i kunde man vente vategov.
Hvad angaaer en af Thisbæerne med en Cnæus Pandosinus
(en italisk negotiator lig dem, vi f. Ex. hos Sallust finde i stort
Antal i afrikanske Byer, formodentlig fra Pandosia i Nederitalien)
indgaaet Kontrakt om Korn og Olie (efter Foucarts sandsynlige
Supplement i[laiov\), hvad enten han nu skulde skaffe
Thisbæerne Kornet og Olien til Leverance til Romerne eller han
havde afkjøbt dem Produkter ihvorpaa xoivwvia,
Handelsfselles-skab, kan tyde), om hvilken Kontrakt der var opstaaet Uenighed,
tilbyder Senatet, for at skaffe en kompetent Domstol til
Trættens Afgjørelse, at give Dommere, som naturligvis en italisk
socius maatte underkaste sig.
Sluttelig havde Thisbæerne andraget paa af Raadet at
modtage Pas og Brevskab til at sikkre Tilbagereisen igjennem
Æto-lien og Phokis, hvor baade politiske Partier og den røveriske
Befolkning kunde forulempe Sendingerne, og Senatet indvilger
i Udfærdigelsen af slige velvillige Brevskaber endog med en
2*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
