Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nyere Digteres Bearbeidelser af Plautus’ •Menæchmi». 135
min yndigste Rose; een af min Kones Kjoler, — den
aller-kjønneste.
Sign. O, hvorfor behøvede du at gjøre dig saadan
Ulejlighed? Vidste du ikke, at ogsaa uden det tilhører min Person
dig? Og i Sammenligning med dig agter jeg ingen af miDe
andre Venner, ja ikke en eneste Mand, for det Ringeste! Du
er min Glæde, min Trøst, mit Hjerte og min Sjæl; og derfor
skal min Dør altid staae dig aaben, naar du kommer med tomme
Hænder, ligesom om du kom med dem fulde; det er ikke af
den Grund, jeg holder af dig, min Kjærlighed. Du veed nok,
at jeg ikke er som de Andre, og navnlig ikke overfor dig.
Spa. (afs.). Du lyver ham jo lige op i Ansigtet. Du staaer
jo netop og smidsker for ham, saalænge til du seer, han giver
Noget.
Sign. Jeg vil ikke have, at du for min Skyld skal have
Ubehageligheder hjemme med din Kone og være Skyld i, at hun
fører et kummerfuldt Liv. Mig er det nok, at jeg har dig, og
jeg attraaer intet Andet end dig, og jeg eier og besidder Alt,
naar jeg har dig, min Elskede.
Spa. (afs. til Luc). Naar hun virkelig holdt saa meget af
dig, som hun siger, saa vilde hun ikke have seet til dine
Hænder, som hun strax gjorde: «Hvad har du der, min
Allerkjæreste ?» — Naar hun ikke snart faaer den Kjole, saa skal
hun nok hitte paa en halv Snes Paaskud for at faae fat i den
. . . Ja, gid Pokker havde alle dem, der gaae med Skjørter!
Luc. Mit søde Hjerte, jeg indseer, at Dette (peger paa
Kjolen) kun er en ringe Løn for al din megen Venlighed; men
det er egentlig heller ikke som Løn, at jeg giver dig den,
men forat ogsaa jeg kan vise dig en lille Venlighed. Saa gjør
mig da den Glæde at modtage den, og husk, at jeg ikke eier
anden Rigdom end dig.
Sign. Tusend Tak. Isandhed en skjøn Kjole.
Spa. (afs.). Sagde jeg det ikke nok! «Hun vilde ikke have
den», — det vil sige: tilkjøbs; men lod hun sig maaskee bede
længe? — nei, ligestrax: »tusend Tak».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
