Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nyere Digleres Bearbeidelser af Plautus’ • Menæchmi«. 145
derpaa følgende Vanvidsscene har den spanske Bearbeider
forkortet ikke lidt. Derefter følger Scenen med Lægen, som er
en af dem, Timoneda har gjort mest ud af. — Averrois, en
Charlatan ligesom Moliéres Læger, træder ind med sin Tjener
Lazarillo.
Averrois. Skynd dig, Lazarillo.
Lazarillo. Jeg skynder mig, domine.
Aver. Det er rigtigt; naar du kan komme med noget
Latin, enten det er Rjekkenlatin eller ei, saa skal du bare
komme med det, — det vil gjøre dig til en stor Mand. — —
— Bona sålus, Hr. Casandro.
Cas. Velkommen, Hr. Doktor. Jeg har hørt dine Ord til
din Tjener og glædet mig over, hvor flink han er.
Aver. Det er den flinkeste Knøs af Verden; han er
Broder til Lazarillo de Tormes, som havde tre hundrede og
halvtresindstyve Herrer1).
Cas. Hvorlænge har han været hos dig?
Aver. Ikke over et halvt Aar, og han kan allerede alle
Nominaliver og Konjugationer og Gud veed hvad; ja, han kan
en hel Dag igjennem tale Latin ligesaa godt som jeg, uden at
man forstaaer et eneste Muk.
Cas. Det troer jeg gjerne. Men hvor kan det være, at
du blev saalænge borte?
Aver. Jeg har kureret Guden Æsculapii ene Ben og sat
Bacchi ene Arm i Led; de To havde nemlig smagt formeget
paa nogle Vine paa Øen Kandia, og saa vare de faldne ned ad
en Trappe.
Cas. (spøgende). Saa er du altsaa Læge baade for Guder
og Mennesker?
Laz. Ita, domine
Aver. Ah, det var godt sagt, det: ita, domine! Hvad synes
du, Hr. Casandro?
’ Dette alluderer til en Roman af Diego Hurtaclo de Mendoza, en af de
berømteste af de saakaldte ■ Kjæltringromanei••.
Nord lidskr for Blot or pxdat Ny reVke I. 10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
