Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nyre Digteres Rearbeidelser af Plautus’ »Meiiæchmi«. 155
rammes Skyld; thi hum er det jo, — det Portrait, som hun
har med fra sin Herskerinde, ligner jo ham aldeles. Den
stakkels Ménechme kommer i en ny ubehagelig Situation, da en
Marquis (fra Gascogne, og som Følge deraf Storpraler og
Slagsbroder) indfinder sig for at forlange hundrede Louisd’orer, som
han engang skulde h||e laant ham; og eftersom Ménechme ikke
har megen Lyst til at slaaes, maa han ud med de tresindstyve
Louisd’orer, han har hos sig, hvorpaa han iler bort for at
træffe Notaren og snarest mulig slippe fra dette afskylige Paris.
Valentin udtaler sin Glæde over, at hans Herre saaledes
befries fra den ene Kreditor efter den anden; Chevalier’en
kommer imidlertid fra Notaren med Lommerne fulde af Penge,
og deler denne Glæde, som afbrydes ved, at Isabelle viser sig,
meget fortvivlet. Hun har ved nærmere Eftertanke tabt al
Agtelse for sin plumpe Brudgom og vil just over til Tanten for
at sige, at hun gjerne maa have ham; men Valentin forklarer
hende, hvordan det Hele hænger sammen, at der er to Brødre,
og viser hende Mærket paa Chevalier’ens Hat; hvilket omstemmer
den forbittrede Isabelle aldeles og giver Anledning til en rørende
Forsoning. Finette bringer Araminte Budskab om sin uheldige
Ambassade, idet Regnard ved denne Leilighed lægger hende en
hel Del Aandrigheder i Munden om de slemme Mænd og de
arme Kvinder. Démophon, Isabelle og Ménechme komme til,
Araminte præsenterer den Sidste det skrevne Ægteskabsløfte
undertegnet med Navnet Ménechme, som han skulde have givet
hende; men han svarer hende med dreie Ord. Og da Notaren
kommer, bliver Forvirringen større og større: Mr. Robertin
paastaaer, at Ménechme har faaet de 60,000 Daler, Ménechme
benægter det paa det Bestemteste, Araminte og Finette stemme
i med, medens Démophon slet ikke befinder sig vel ved alt
Dette: og Skjænderiet har naaet sit Høidepunkt og er næsten
blevet til Slagsmaal, da Valentin fører Chevalier’en ind. Denne
forklarer Sammenhængen, Brødrene omfavne hinanden og dele
Arven, hvorefter Chevalier’en forenes med Isabelle, hans stakkels
Broder maa tage Araminte, men trøster sig med Arven og hendes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
