Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nyere Digteres Bearbeidelser af Plautus’ -Menæchmi-. |57
Der er endnu et Par Bearbeidelser; men dem vil jeg af
forskjellige Grunde ikke gaae nærmere ind paa. Den ene er
det saakaldte Shakespearske Stykke «Comedy of errors»,
som er udmærket oversat paa Dansk af Lembcke under Titlen
"Tvillingerne" og altsaa er let tilgængeligt for Enhver; dels
af den Grund har jeg ikke villet gjøre det fil Gjenstand for
nogen Undersøgelse, og dels fordi det kun frembyder meget
faa Berøringspunkter med den plautinske Komedie, idet
Handlingen og Stykkets Karakter ere aldeles omdannede, endelig fordi
dets Værd igrunden ikke er synderlig stort. Den anden
Bearbeidelse bærer ogsaa et berømt Forfatternavn, nemlig G o Id on i’s;
ikke desto mindre maa «I due gemelli Veneziani» (som den hedden
kaldes et meget daarligt Stykke, idet den ellers overordentlig
skikkelige og ofte prosaiske Goldoni her har ladet sin Fantasi
gjøre de vildeste Krumspring og frembragt en Handling, som
søger sin Mage i Retning af det Usandsynlige, medens den paa
de fleste Steder udtværede og kjedelige Dialog alt andet end
passer dertil og bidrager til at gjøre Komedien endnu mindre
indbydende til at stifte videre Bekjendtskab med. Ved denne
Bearbeidelse er der ikke den mindste Tvivl om, at Plautus staaer
høit over sin Efterligner. Der skal endelig existere en gammel
tydsk Bearbeidelse, hvoraf jeg imidlertid ikke har kunnet finde
noget Exemplar.
Anmærkning.
Titlerne paa de i det Foregaaende omhandlede Bearbeidelser ere:
Giangiorgio Trissino, -i Simillimi«, commedia; i: Opere del Trissino, da
Se. Maffei, 4to, Verona 1728.
• 1 Lucidi-, commedia da Messer Agnolo Firenzuola, Firenze 1552, appresso i
Glunti, 8vo.
Juan de Timoneda, >los Menemnos«; i >Origenes del teatro espafiol« af
Leandro Fernandez de Moratin, der er aftrykt saavel i Ribadeneyra’s
Udgave af »las obras de los dos Moratines-, Madrid 1850 (a:
Biblio-teca de autores espafioles, 2det Bd.i, som i E. de Ochoa’s -Tesoro del
teatro espanol desde su ori’gen hasta nueslros dias«, 1ste Bd., Paris
1838.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
