Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158 Emil Gigas: Nyere Digteres Bearbejd, af Plautus’ »Menæclimi«.
Rotrou, »les Ménechmes», comédie, Paris, 1661 Svo. (Indbunden sammen med
tre andre Stykker af ham.)
Regnard’s -Ménechmes ou les jumeaux» existerer i adskillige Udg., enkelt og
i hans samlede Værker.
Alle disse Stykker findes i det kgl. Bibliothek.)
Bemærkninger i Anledning af Ase oli. Saggi Lidiiii’).
Af Joh. Storm.
JUelte nye Hovedværk i romansk Sprogvidenskab er allerede
blevet anmældt af Prof. Mussafia i »Litterarisches Centralblatt«
og af ham med Helte fremhævet som det betydeligste Arbeide
paa det romanske Felt siden Diez’s Grammatik. Det er
nærmest en Indledning til Studiet af Ascolis Værk, jeg har villet
levere.
Diez havde kun ganske kortelig behandlet «die chnrwålschen2)
Mundarten^ i sin Grammalik der romanischen Sprachen l3, 132
— 135, og ellers kun lejlighedsvis medtaget Former deraf til
’) Archivio Glottologico Italiano, diretto da G. I. Ascoli, Vol. I, con una
Caita Dialeltologica. Roma, Torino, Firenze, Ermanno Loeschcr, 1873.
I/VI-f-556 Sider stor 8°. Pris 20 frcs.
2) Heraf Kaudeiivålsch eller Krautwålsek, som Sproget endnu kaldes af
Tydskerne i Schweiz og Tyrol (Stengel p. 9). Rigtignok har Navnet
Ckurivålsck forlængst ophort at passe bogstavelig, da Hovedstaden Chur,
paa Churvælsk Coira, Cuera (af lat. Curia), allerede i 13de Aarhundrede
blev germaniseret (Stengel ibid.;. Uerfor synes det bedst med Ascoli at
bruge Benævnelsen Ladinsk som Fællesnavn for alle hidhørende
Dialekter, skjont Ladin hos de Indfadte kun betegner Engadindialekten.
Den nordvestlige Dialekt kaldes af Tydskerne obwaldhch, af Ascoli
sopra-silvano; jeg kalder den dels med de Indfodte ramonsch, dels (som Adj.)
suprasihansh. Forkortelser: ram. ramonsch; enyd. engadinsk; ml.
middellatinsk, middelaldcisk Latin; o/r. oldfransk; okt. Oldhøitydsk; oit.
old-italiensk; A. Ascoli, Saggi Ladini; Diez Gr. Grammatik der romanischen
Sprachen, 3te Aufl.; Diez Wb. Etyniologisches W’brterbuch der rom. Spr.,
3lc Ausg.; Conr. Gr. Conradi, Praktische Deutsch-romanische Grammatik,
Zurich 1S20; Conr. Wb. Taschenwörterbuch der liomanisch-deutschcn
Spraehe, Zurich 1823, do. do. der Deutsch-romanischeu Sprache, Zurich
1828.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
