Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
194 C. P. Christensen-Schmidt:
ingenlunde benegte, at disse Udtryk allerede for længe siden
af Andre kunne være opfattede i det llele rigtigt; men naar
jeg seer hen til den Mangel paa Correcthed, hvormed man
endnu bestandig kan finde dem forklarede (ikke at tale om
Oversætternes Forsøg paa at gjengive dem eller gaae udenom
dem), og til den ialtfald mindre klare og forstaaelige Form,
hvori selv en i det Hele rigtig Opfattelse endnu kan finde sit
Udtryk, troer jeg dog, det kan nogenlunde forsvares, at gjøre
disse Formler til Gjenstand for en lidt udførligere Behandling.
De Formler, jeg her sigter til; ere de conjunctiviske
Spørgeformler «zi na&u>;» og »il y d g nct&a>\» af hvilke, forsaavidt
vi holde os til den ældre Tid, den første findes udelukkende
hos Digtere, den anden enkelte Gange ogsaa i Prosa. Man
har, til Skade for Opfattelsens Klarhed, ikke altid holdt disse
to Formler tilstrækkeligt adskilte fra hinanden; men det vil vise
sig, at om de end ere nær beslægtede med hinanden, hvad
Betydningen angaaer, ere de ligesaa væsentlig forskjellige fra
hinanden, hvad Brugen angaaer, og man bør derfor adskille dem,
forsaavidt de frembyde Kriterier for en Adskillelse.
Det Eiendommelige ved disse Formler bestaaer nu i, at de
paa den ene Side ere Spørgesætninger i Conjunctiv,
hvorved der jo betegnes et Spørgsmaal om, hvad der skal gjøres,
d. v. s. enten om, hvad en Anden vil, at man skal gjøre, eller
overhovedet om, hvad der er Opfordring til at gjøre, men som
i ethvert Tilfælde synes at maatte forudsætte et Moment af
Selvbestemmelse og Selvvirksomhed, et Villiesmoment, i Verbet,
og at paa den anden Side det brugte Verbum er Verbet ndoxetv,
altsaa det af alle græske Verber, der allermindst synes at være
modtageligt for et saadant Villiesmoment.
Det vil imidlertid være rigtigt fra første Færd af at huske
paa, at Grækerne (saavelsom Romerne) i mange Tilfælde ikke
følte den samme Trang som vi til at betegne Villiesmomentet i
Passiviteten, Forestillingen «at forholde sig passiv>>, men at hos
dem ogsaa genus passivum af transitive Verber havde et videre
Spillerum, end vi tilstede det, saa at f. Ex. %vmsa#ai omfatter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
