Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196
C. P. Christensen-Schmidt:
men efter Anmærkningens Text synes det rimeligst, at det kun
er den sidste Grund, som har været den bestemmende.
Det kan nu gjerne være, at Bruger i Virkeligheden har
opfattet det Væsentlige i Phænomenet rigtigt nok, og at det kun
er hans bekjendte Stræben efter Korthed og hans Tendens til
at ville tydeliggjøre i Oversættelsens Form ogsaa det, der ikke
lader sig tydeliggjøre paa denne -Maade, fordi Udtrykkene i de
forskjellige Sprog ikke ere congruente, der her som oftere har
ført ham til Uklarhed. Men afseet fra, at han ikke angiver
nogen Forskjel mellem ti ndO-oa og zi ydg nd&m, maa vel
allerede Utydeligheden i hans Ord berettige til en nærmere
Undersøgelse.
Som Grundlag for denne skal jeg først anføre de Steder
fra den ældre Tid, hvor jeg har fundet disse to Spørgeformler,
— jeg troer at have samlet dem alle, — og dertil føie, hvad
der af dem foreløbig fremgaaer med Hensyn til Formlernes Brug
og Omraade.
1. Ti ndS-oa;
Iliad. XI, 404 hedder det om Odysseus, da han er bleven
alene tilbage paa Valpladsen:
ox&qffag d’ dga tint ngog ov (ityaXrjioga &V[iév’
tiftoi iyw, li nRi?(ii; (iiya (tsp xaxov, al xe (pé^wfiat
TtXrj&vv lagPijøag’ ro de giytov, at xsv ctXaico
/jiovvog’ tovg 6’ åXX.ovg Javaovg iqofiqoe Rgovitav.
dXXd tir) fiot tavza qiXog difXé^azo &v(*6g;
oféa ydg, out xaxoi fiiv dnoi%oviai noXi^ioto,
og di x’ dgtaiivtjffi /udjfJJ sV», tov öi (tdla xgscé
iozdftetat xgaztgwg, r,i sfiXijz’ iji’ é’(laX’ dXXov,
hvorefter han saa sætter sig lil Modværge mod de
fremtrængende Fjender.
Odyss. V, 465 siger ligeledes Odysseus, da han er
kommen iland paa Pliæakernes 0 og er kommen til sig selv igjen
efter Besvimelsen:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
