Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220
C. P. Christensen-Schmidt:
paa?» (ri ,u^ff<»jU«t »hvad skal jeg finde paa?»); men den
cor-recte Opfattelse vil forøvrigt, naar den er tilstede, nok af sig
selv føre den for ethvert Sted bedst convenerende Oversættelse
med sig.
Endnu maa jeg henlede Opmærksomheden paa en
eiendommelig Talemaade med Verbet ndøxtw, der staaer i et
særligt Forhold til Spørgeformelen ti nd&w, og som derfor særlig
bør fremhæves, nemlig Udtrykket noXXd ndaxtiv, der
betegner en Persons hele ydre Maade at tee sig paa under visse
Forhold, naturligviis som Virkning af den indre, sjælelige
Tilstand. Det rindes allerede Iliad. XXII, 220, hvor Athene siger
til Hektor, da Achilleus’ Dødslod er falden:
ov ol vvv sri y sati neqvyitivov rtuut yevéo3ai,
ovd’ t’i xtv (tdXa noXXa nd3oi éxdigyoc ’AnöXXiov
nQOTtQoxvXii’åofitvoc nargåg Jtög alyi6%OK>.
Ål det er Apollons sjælelige Tilstand, hans store Vaande og
hans brændende Ønske om at frelse Hektor, der ligger til Grund
for dette noXXd nda%iiv, er klart; men at dette ikke betegner
selve den sjælelige Tilstand, men hans ydre Adfærd, det viser
det tilføiede appositive Participium xvXtvdöfievog; vi kunne
oversætte: «om han end teede sig aldrig saa galt». Ogsaa Plat.
Phædon. p. 108 B bruges saaledes noXX.d avntttvarfa xal noXXd
na&ovaa om den ufornuftige Sjæl, som nødig vil skilles fra
Legemet; at det ogsaa her er den ydre Adfærd, der betegnes
(forsaavidt man da >ed en Sjæl kan tale om en saadan), viser
Sammenstillingen med åvtnetvaaa. Det er paa begge Steder
en fortvivlet Situation, der skildres, og Udtrykket noXXd nciaxav
betegner da de forskjellige Maader, hvorpaa man ligesom snoer
og vrider sig for at komme ud af den, men som Noget, hvortil
man luder sig henrive af sin Fortvivlelse.
Jeg skal nu søge at forbinde de i det Foregaaende
indvundne Resultater med de foreløbige Bemærkninger om Brugen
og Omraadet af Spørgeformlerne ri ndd-m og ri ydg nd&oo,
som allerede den umiddelbare Betragtning af Stederne i
Begyndelsen fremkaldte, i et samlet Overblik.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
