Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nogle eiendommelige conjunctiviske Spörgeformler i Græsk. 233
rende bragt ialtfald i en ydre Forbindelse med Spørgsmaalet zi
yévw/jtai allerede af G. H. Schafer i Meletem. crit. in Dionys.
Halic. art. rhetor. p. 98. Idet han nemlig der med god Grund
i Stedet hos Theokrit retter zi ysvoifts&a til zi yivwfxsiha (hvad
allerede ogsaa G. Hermann havde gjort), benytter han
Lejligheden til at støtte Læsemaaden zig yévcopai, Lucian. dial. meretr.
9, 3 (s. ndf.), som G. Hermann dengang havde villet forandre
til zi yivmfiat, deels ved et Citat af Thomas Magister fdimdvza
zct drrogrjaazixa vnozaxzixdg ixcpégovtai, olov zi -^grjOwfiai xal
zig ysvcofiai xal nij zgdnwpai), deels ved at gjøre gjældende, at
Grækerne bruge baade ndvza yiyvoftai og navtolog eller
nav-todanog ytyvopai, «si quis metu aliove nd&ei perculsus alias
ex aliis formas induit». Der maa imidlertid her skjelnes lidt
deels mellem disse Talemaader selv, deels mellem deres Brug
til forskjellige Tider. Hvad navtolog yiyvoftat angaaer, da
forekommer det som Udtryk for en saadan Situation tre Steder
hos Herodot (anførte hos Pape under navtolog), for at betegne
de forskjellige Forsøg, som man gjør, deels under Paavirkning
af et lidenskabeligt Ønske, for at formaae en Anden til at
opfylde dette, deels under Paavirkning af heftig Frygt eller
Fortvivlelse, for ved Overtalelse af en Anden at afvende en truende
Ulykke eller frie sig ud af en fortvivlet Situation, og overalt
med tilføiet Betegnelse af en saadan Hensigt. Herodot VII, 10
minder Artabanos ved Raadslagningen om Toget mod Hellas
Xerxes om Dareios’Tog mod Skylherne og siger da: zözs
nav-zotot iyévovto 2xv&ai dsö pevot ^Iwvoiv Xiiciai zov nogov. Hf,
124 hedder det om den samiske Tyran Polykrates’ Datter, da
hun har drømt, at hendes Fader hænger i Luften og bades af
Zeus og salves af Helios: tavtrjv låovca tyv oipiv navzoirj
lyévszo (Jttj dnoÖ7ifirjGai zov Ilokvxqdz&u nagd zov
Ogoi-zrjv, xal åq xal lovzog avzov snl zfjv nevztjxovtsqov éns(ftj(ii^eto.
Endelig IX, 109 hedder det om Xerxes, da han har svoret sin
Elskerinde Artaynte at tilstaae hende enhver Bøn, hun maaUe
gjøre, og hun saa beder ham om den Kappe, som hans Hustru
Amestris netop har foræret ham: Ssgtyg <fé navtolog éyivtzo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
