Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Acliilleus stormer frem i Kampen ved Flodens Brod og
hugger Troerne ned for Fode, i vild Forbitrelse over Vennens
Død, og han styrter Ligene ned i Floden. Denne, der i
Forbigaaende bemærket udtrykkelig kaldes μέγης &εΰς (v. 248),
staar selvfølgelig paa Troernes Side, og den gribes nu
yderligere af Vrede over den Haan, Aehilleus viser den. Den
svulmer brusende op, kaster Ligene op paa Land, brølende
som en Tyr. Aehilleus flygter forfærdet; men Floden
strømmer nu over sine Bredder og forfølger ham under
voldsom Larm henover Sletten saa hurtig, at Bølgen stadig
rammer hans Skuldre. Hele Sletten fyldes med Vand, saa
at Lig og Vaaben svømme mellem hinanden. Tilsidst
standser dog Hefaistos paa Heras Befaling Oversvømmelsen
ved at tænde en mægtig Ild, der tørrer Sletten, antænder
Ligene og Træerne ved Flodbredden og bringer Vandet i
Kog. I sin store Kvide anraaber Floden da Hera om
Barmhjærtighed og tilsværger hende ikke oftere at ville
hjælpe Troerne, og hun byder da sin Søn at holde inde
med de Ord1):
cΗφαιστε, σ/εο, τέχνον άγακλεές · ον γηρ εοιχεν
ά & άνατ ον &ε ον ώ<5ε βροτών ενεχα στνφελίζειν.
At Digteren selv har troet paa hele denne Begivenhed,
han her fortæller os, ikke alene som en slet og ret
Oversvømmelse, men som et virkeligt Udtryk for Flodgudens
Vrede, og at han har opfattet denne Gud som selve
Flodstrømmen, selve Vandet, lader sig ikke betvivle. Thi af
flere Steder se vi, at Xanthos ikke alene kaldes &εΰς og
stilles fuldstændig sideordnet med de olympiske Guder. f. Ex.
i 20de Sang, v. 38 ff., hvor de Guder, som kæmpe paa
Troernes Side, nævnes i følgende Orden: Ares, Phoibos,
Artemis, Leto, Xanthos og Afrodite, men ogsaa, at den er
bleven dyrket som en saadan. Saaledes siger Aehilleus til
Lykaon om den:
>) 11. XXI, 379 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
