Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mittimus, ut ... ipsorum adventus in urbes sociorum non
multum ab hostili expugnatione differant ocli Cic. pro Milone
26, 69: Vide, ... quantae infidelitates in amicitiis, atf
tempus aptae simulationes, quantae in periculis fugae
proxi-morurn, quantae timiditates.
c) förekomst hos en person i olika så att säga
moment: atnores känslor af kärlek, metus af
fruktan (= farhågor), odia, irae m. fl.
3) då man vill med det abstrakta ordet utmärka
föremål, t. ex. amores älskling, auxilia hjelptrupper m. fl.
Erinras bör, att en dylik öfvergång förekommer jemväl i
singularis.
Det först anförda slaget tillhör mest prosan och
särskildt den filosofiska. I svenskan uttryckas motsvarande
föreställningar oftast genom tillägg af ,,slagu eller ,,arter“,
t. ex. „arter at’ ståndaktighet11, „slag af girighet11; vidare
„verksamhet", „verksamhetsarter11, medan dock äfven
verksamheter “ brukas. Det andra slaget är, hvad a) och b)
vidkommer, icke alls ovanligt i den latinska prosan, men
bruket är väsentligen uttsträckt i skaldespråket. Det under
c) upptagna tillhör mest poesien. I svenskan begagnas här
sammansatta ord, eller ock sker ersättning genom närslägtade
ord eller omskrifningar: „kärlek", ,,kärlekstankar“, „fruktan11,
„farhågor11, „hopp11, „förhoppningar11, „hat11, „känslor af
hat11, jemför vidare „oro11 och „bekymmer11 (sing. och plur).
Det tredje slaget förekommer både i prosa och poesi,
särdeles i den senare. I svenskan är det vanligare än det
andra; så kan man säga „odlingar” i betydelsen af „odlade
sträckor11, men sällan i samma bemärkelse, som Virgilius
använder cultus (pl.) arvorum ell. = „odlingsföretag11.
Vi öfvergå nu till att skärskåda särskilda ordgrupper.
Först och främst märka vi ord, som beteckna en
sinnesstämning eller känsla.
Sä finner man irae (personifieradt Aen. 12, 336), odia,
furores använda dels om flera personer, dels om en och
samma — ett i ögonen fallande exempel är vobis ... dcsidiac
cordi (Aen. 9, 614—615) — så att känslorna tänkas yppa
sig vid olika tillfällen eller alltjemt upprepas. Här må
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
