Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jean d
Amors ce est pais haineuse,
Amors est hai’ne amoreuse;
C’est loiautés la desloiaus,
C’est la desloiauté loiaus;
C’est paor toute asséurée,
Espérance désespérée;
C’est raison toute forsenable;
C’est forsenerie resnable;
C’est dous péril å soi noier,
Grief fais légier å paumoier;
C’est Caribdis la périlleuse,
Désagréable et gracieuse;
C’est langor toute santéive,
C’est santé toute maladive;
C’est fain saoule en habondance,
C’est convoiteuse soffisance;
C’est la soif qui tous jors est ivre,
Yvreee qui de soif s’enyvre ;
C’est faus délit, c’est tristor lie,
C’est léece la corroucie;
Dous mans, doucor malicieuse,
Douce savor mal savoreuse;
e Meun.
Entechiés de pardon péchiés,
De péchiés pardon entechiés;
C’est poine qui trop est joieuse,
C’est félonnie la piteuee;
C’est le gieu qui n’est pas estable,
Estat trop fers et trop muable;
Force enferme, enfermeté fors,
Qui tout esmuet par ses esfors;
C’est fol sens, c’est sage folie,
Prospérité triste et jolie;
C’est ris plains de plors et de
lermes,
Kepos travaillans en tous termes;
Ce est enfers li doucereus,
C’est paradis li dolereus;
C’est chartre qui prisou soulage,
Printems plains de fort yvernage;
C’est taigne qui riens ne refuse
Les porpres et les buriaus use;
[Car ausinc bien sunt amoretes
Sons buriaus comme sous
bru-netes.l
Umiddelbart efter (4959—4962) staar der med tydeligt
Henblik paa „De planctu Naturae“
(Amors) est li diex qui tous les desvoie
Se ne sunt cil de male vie,
Que Genius escommenie
Por ce qu’il font tort å Nature.
Den anden Oversættelse er den berømte Beskrivelse af
Fortunas Bolig, der findes i Rom. de la R. V. 6657—6854.
Den findes i Al. de L.’s „Anticlaudianus sive de
Officio viri boni et perfecti“’), Slutniugen afDistinct.
VII og Begyndelsen af Distinct. VIII.
1) Ogsaa kaldet Encyclopædi a. Det er et Digt i Hexametre i
9 Distinctiones, der i allegorisk Form behandler videnskabelige,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
