Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det återstår att påpeka, det den gängse
sammanställningen af Lööurr med det tyska verbet loclern, flamma, (så
Petersen, Mytologi, s. 70 i svenska upplagan ; Wisén, Oden
och Loke s. 70) är alldeles förfelad, redan af det skäl. att
det korta o i det för första gången hos Luther påträffade
loddern (se Weigand, Deutsches Wörterbuch I, 961) icke
låter förlika sig med det nordiska ö. Ar vår förklaring af
ordet Lööurr riktig, komma härtill flere andra vigtiga
mot-skäl, af hvilka vi endast behöfva påpeka ett, att det
gemensamt germanska d i *vlödra- mas te på högtysk ståndpunkt
uppträda såsom t, ej såsom d.
Isl. husfreyja — huspreyja — håstru.
Detta ord företer i äldre nordiska språk en mångfald
af de mest skiftande former. Isländskan har att uppvisar
husfreyja, huspreyja, husfru, håstru (Cl.-Vigf. s. 294).
Forn-svenskan har: lmsfroya, -fröa, -frö, -frua, -fru, -frugha,
-fruha; kusprea, hosprea; hustru, -tro, -trö (Schlyter, Ordbok
till samlingen af Sveriges gamla lagar s. 291); husfroyia,
-fro, -frugh (Rydqvist. Sv. Spr. Lagar III, 85). I älsia
danskan förekomma enligt Lund (Det ældste danske
skriftsprogs ordforråd s. 63) husfrø, -frugh, hustru, hostrue,
høstrue, liøstræ; dessutom hafva vi antecknat från Eriks
sællandske - lov husfræ och från Valdemars sællandske lov
husfrughæ. Molbech (Ordbog over forældede danske Ord I,
s. 364—5) upptar formerna hwsfru, hosfru, hwsfrwæ, husfrue,
hostru, hostraa, liøstru. Aasen anför (Norsk Ordbog s. 308)
ur äldre norska ordsamlingar formerna husbrei, husbreia,
hesprcy.
Vi gruppera dessa former lämpligen på följande sätt:
1. isl. husfreyja, isl. huspreyja
fsv. husfroya, -oyia,
husfröa, husfrö,
fsv. huströ fd. hus frø
fd. høstræ fd. husfræ
gammaln. husbrei, -eia,
hesprey,
fsv. husprea, hosprea..
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
