Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bjarnargon, Leifar fornra kristinna fræôa islenzkra. 151
. t
står i begge tilfælde ÿ, hvorfor ikke i det mindste meddele læseren
dette i fortalen, når håndskriftets betegnelse, som det dog ikke
vilde være vanskeligt at gengive, ikke skal udtrykkes ?
Kun på nogle få steder forekommer ô i hdskr. ; de anføres
i fortalen (på ét nær: goôïiomf 82 22), dog findes ofte m9, v3
o. s. v. i hdskr., meu „0 i må er ekki verulegt d, heldur merkir
stüngan, aö ot’ôiô sje bundiô, sb. mj>“ (Frp. 837), dette står også
omtalt i foi-talen til Leifar, men m9 gengives dog overalt i
teksten (f. eks. 74e, 751, 801) ved: me3!
Stor inkonsekvents viser udgiveren ligeledes i den måde,
hvorpå han opløser de forskellige bönd; for at tage et par
eksempler gengives 3a ved 1) cona 5932, 2) co«a 8132, 3) COna 831;
Z
00 gengives ved: 1) manz 14932, 2) maiVz 1148, 3) maNz 7310,
4) maNz 15019, 5) m(aN)z 13818, 6) m(aNz) 43u, 7) mauf 317.
Variatio delectat! Side 9 2 22, 9412,30 står i teksten epa, og i anm.
meddeles det, at der i hdskr. står Î, side 1011), 1151), 1282) o. fl. st.
gengives dette tegn med den runelignende type Y, og s. 1268,
14924 o. fl. st. står i teksten epa, uden at man ved den fjærneste
antydning får at vide, at hdskr. har Î. Runen T (ma9r) bevares
1 regelen i den trykte tekst, dog står der på enkelte steder
(1610, 10 623) Y i cod. men madr (uden anm.) i Leifar.
Ved gengivelsen af skammstafanir hersker der ligeledes stor
inkonsekvents i pastor Bjamarsons Leifar, snart bevares de
(f. eks. 222’3), snart gengives de med anvendelse af kursiv (2 8 20),
snart ved parentes (6 8 32), og snart trykkes de helt ud uden
nogen som helst betegnelse af, at de har eksisteret, f. eks. det ■
ofte forekommende "b’b med en streg igennem, der stadig trykkes
Davi() (52 passim).
Nogle bönd betegnes også ved anvendelsen af parentes (især
hyppig i bogens sidste halvdel), således de almindelige forkortelser :
I <- Z _ m a
CD, CD, CD, CD, CD, CD, der meget ofte gengives ligesom CD ved
m(apr) 1157, m(aNi) 14329 o. s. v.; hvorfor de ikke gengives med
kursiv, er ikke godt at vide. Parentesen kan i det hele taget
betyde mange ting: den betegner en udfyldt lakune i hdskr.
(148, 149 passim), udgiverens egne tilföjelser i teksten (14715),
interlinear tilföjelse (1422,1) samt, som nys bemærket, såvel bönd
som skammstafanir.
Rettelser i cod. behandles også på meget forskellige måder,
snart meddeles det i anm., at der er en rettelse i cod., snart
ikke; grumme sjældent anmærker pastor Bj., at et ord (eller
bogstav) er tilföjet i margen eller mellem linjerne; der er næsten
ikke en side i hdskr., hvor der ikke forekommer en del af den
slags tilföjelser, men det er kun hist og her, at det anmærkes
i Leifar. — Når det i cod. ved prikker er betegnet, at to ord
skal ombyttes, finder vi dem i regelen ombyttede i Leifar snart
med og snart uden tilföjelse af, hvad der står i hdskr., og somme
tider finder vi dem ikke ombyttede f. eks. hiarta og hafa 4129,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
