Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
føtr og [va 5618 o. s. v. Ord, som ved prikker under linjen er
betegnede som delenda, findes aldrig anførte i Leifar. Hvorfor ikke?
Dette kan formentlig være tilstrækkeligt til at vise, hvor
vaklende pastor Bj.s prinsiper har været ved udgivelsen af 677.
I slutningen af bogen findes der en temmelig omfangsrig
fortegnelse over de indløbne trykfejl, hvoraf flere er af en
temmelig meningsforstyrrende karakter. Dog er det kun et rent
forsvindende mindretal af fejlene, der er rettede dér, ti ved at
konferere pastor Bj.s bog med hdskr. har anmælderen ikke fundet
en side, på hvilken der ikke findes en ret anselig mængde fejl,
som ikke er anførte i trykfejlsfortegnelsen. Læseren vil selv ved
at sammenligne de bag i bogen afbildede sider af hdskr. med
den trykte tekst kunne sé, at korrekturen ikke er besörget med
synderlig stor omhu, navnlig er der en masse fejl i brugen af
kursiv. Da pastor Bj. ikke har fundet det fornødent at bemærke,
hvilke sider faksimilerne afbilder, anfører jeg det her:
Faks. I. . . 677 s. 4 (Leifar S. 4)
— II. . . — „ 30 ( - Î) 51)
— III. . . — „ 70 ( - 126)
— IV. . . . . 655 fr. XXI , 2 ( - V 169)
- V. . . . . 686 B. „ 2 ( - ÎÎ 176)
— VI. . . . . 237, 2 bl. 1 sp. ( - » 165).
Der findes således 32 fejl på det stykke, der gengiver 677
s. 4, eksklusive de 3 fejl, der er rettede i ti’ykfejlsfortegnelsen;
for at tage et andet eksempel findes der på 677 s. 82 (Leifar
148—50) 49 fejl, når man ikke medregner de unöjagtigh;-der,
som står omtalte i fortalen; og således går det næsten på hver
side i hele bogen, og de fejl, der forekommer, er ikke altid af
en uskyldig karakter: hvilken skade en sådan form som vxdpi
(4031) for vildl kan göre, vil vist stå klart for enhver, der
kender noget til nordisk sproghistorie. Jeg skal kun anføre
nogle enkelte andre fejl, som ikke findes rettede i bogen selv:
Side l17 — l’axynbi læs faxyrbi
— 619 — ao — at
— 911 — verpa er læs verpa pa er
— 306 — Gvp læs Gvp/’
— 3026 — havn fcilpi læs pat fcilpfc (således rettet i cod.)
— 3317 — foran fvnper glemt: os
— 4235 — atpwepi læs atqwepi
— 4713 efter d!Upa glemt: en romula hafpi hrvgt lif her.
oe coni til fegmfamligf da’pa.
— 7127 et læs at
— 9129 hafpi læs hefpi
— 9214 gvpig læs gvpijjwwM
— 1104 aptr læs apt
— 11524 (em oc læs (em ec
— 1203 cajpo læs copo
— 12 2 23 engi læs eigi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
