Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
:|||: uksatuiskilanaukauratuastafatfurstalaki
uksatua-aukaurafiuratat>rulaki inatt>riHalakiuksafiuraukauratastaf
: aukaltaikuiuarRifanhafskakiritfuriR :
suaMirMRakuatliul··-ritisuauasintfuraukhalkat j
int>aRkirl>usikt>itanunratarstat>-um i aukufakRahiurtstal>um ; inuibiurnfaM
Alla ord äro sammanskrifna inom hvarje särskild genom
skiljetecknet ’· betecknad afdelning; ingen runa skrifves två
gånger å rad. Man eger således rätt att uppdela orden
efter behag och att, efter sammanhangets kraf, supplera en
runa af samma slag som den uärmast föregående eller
efterföljande. Med iakttagande häraf läser och öfversätter prof.
Bugge inskriften på följande sätt (sid. 26):
uksa tuiskilan auk aura tua staf at fursta laki ; uksa
tua auk aura fiura (a)t at>ru laki j in at triMa laki uksa
fiura (a)uk aura (a)ta staf : auk alt aiku i uarR if an
hafskaki rit furiR sual> lirl>ir aku at liut>riti sua uas int
fur auk halkat ·; in l>aR kirt>u sik Mta (ainunr a tarsta>um
auk ufakR a hiurtstat>um in uibiurn faH.
„En tvegild Okse og 2 Ører (skal man erlægge) som
fast Beløb første Gang : 2 Okser og 4 Ører anden Gang :
men tredje Gang 4 Okser og 8 Ører som fast Beløb : og
alt af Eiendom fortaber man, hvis man fremdeles skjævt
afskjærer Ret (d. e. undlader fuldt ud at yde hvad der er
Ens Pligt at yde) med Tilsidesættelse af hvad der tilkommer
de Geistlige efter Landets Lov; dette var forhen nævnt og
ubrødelig fastsat. Men der (d. e. paa denne Eing) gjorde
Anund paa Taastad og Ufeg paa Hjortstad sig dette : men
Vibjørn skrev Runerne."
Denna stadga skall, enligt prof. Bugge3 förmodan, vid
bårda straff inskärpa utgörandet af ti on den, enkannerligen
qvicktionden, och prof. K. Maurer antager, att de båda
bönder, som låtit rista runorna på ringen, varit
„Forsa-Kirkens Eiere og Patronats-Herrer“ (sid. 43). Emot denna
åsigt synas mig följande invändningar kunna göras:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
