Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aki är 3 pers. præs. konj., det fornsvenska aghi, aglie
(Södermannal. Kirkiub. 1 : 1, piuf. 13 : 1).
furir hänför jag till alt aiku.
suat> och sua uppfattar jag såsom hvarandras korrelat.
Det bör erinras, att inskriften har skiljetecknet ·’ framför
sua>, men ikke framför sua. hvilket synes antyda, att det
förra ordet inleder en sjelfständig sats, deremot icke det
senare.
int och halkat henför jag till alt aiku. lnna är ,,utreda“,
,,utgöra“ (om böndernes præstationer till kyrkans utstyrsel);
hælga är ,,inviga“ (om biskopens invigning af kyrkan och
hvad d ertill hörer).
I>ar syftar på at liutriti: ,,der“, neml. hvarest
landsrätten förkunnas, på landstinget.
kir>u är 3 pers. plur. imp. af det fornsvenska kæra.
I lagspråket betyder kær a sik „framföra sitt käromål“, och
det, hvarpå käromålet går tit, kan uttryckas med en ny
accusativ, åtminstone pronominalt Qwat han sik kæra kan,
Vestgötal. IV. 12), såsom här med Mta.
Hela inskriften skulle alltså kunna öfversättas ungefär
sålunda:
En tvegill oxe och två öre (skall man böta) för
det första knifstynget (i kyrkan), två oxar och
fyra öre för det andra stynget, men för det tredje
stynget fyra oxar och åtta öre. Och för allt bohag
här inne (som lider skada under slagsmålet) ege
kyrkovärd, om han (en sådan) förefinnes, rätt (talan
såsom målsegande). Så att (med den rättsliga
påföljd att) presterna ega (målsmansrätt för
kyrko-fridsbrott) efter landslag, så vardt (kyrkans bohag)
tillförene utredt och invigdt. Men der (på
landstinget) tillkärde sig detta (ersättningskraf för
åverkan å kyrkans egendom) Anund på Tåstad och
Ofeg på Hjortstad. Men Vebjörn ristade (runorna).
Inskriften handlar således om kyrkofridsbrott, och en
dylik varning kunde icke lämpligare anbringas än vid
ingången till kyrkan. Det lagliga ansvaret är tydligt uttaladt.
Biskopeu har anspråk på vissa noggrant bestämda böter,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
