Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pyntet på de samme æventyr, som nu i vore dage — altså
efter mindst en 500 års forløb — en Asbjörnsen eller Moe
liave fundet i folkemunde og genfortalt så mesterligt med
bibeholdelse af alle ejendommelige folkelige udtryk og talemåder.
De 2 sidst anførte tekster synes mig at være de eneste
beviser for, ~&t man også i det skandinaviske Norden har
kendt og fortalt æventyr, henhørende til Polyphem-gruppen;
tros al søgen har jeg hverken fundet det i Danmark1) eller
Sverrig. Hvad dét norske æventyr2) angår, som Grimm
anfører, og som han sætter så höjt, er jeg næmlig af en noget
forskellig anskuelse. Grimm mener, at det viser en sjælden
renhed i overleveringen, der kun har kunnet holde sig
uforstyrret i et så fjærntliggende land som Norge, men dette
står naturligvis i nöje forbindelse med hele hans teori om
de „ariske" æventyr, og for mig stiller sagen sig således, at
det omtalte æventyr i det höjeste repræsenterer en senere,
original, men meget betydelig forvanskning af det oprindelige
tema.
Et andet norsk æventyr, som Moltke Moe3) har villet
sammenstille med Polyphemsagnet, „Guten, som fekh
Husbonden sin sinnad1,1, har ikke det ringeste med det at göre
’) En episode af „Svends Bedrifter11 (Carit Etlar, Sagn og æventyr,
s. 218), hvor en gammel kone lister Svend ind i troldens hule ved
at binde ham under bugen af en ko og fører ham ud på samme
måde, minder om Odysseus’ undvigelse. Det er det eneste træk i
de danske æventyr, jeg har gennemgået, der genfindes i
Polyphem-sagnene.
2) „Smågutterne, som traf Troldene på Hedalsskoven“; det er nu
optaget i Ny samling af Asbjornsen’s Æventyr (Kbhvn. 1876) n. 29.
En episode af det lappiske æventyi’, „Ruobba, jætten og fanden11
(Friis n. 21, s. 70), hvor to jætter tilsammen kun eje et öje, som
derpå askepot (Ruobba) røver fra dem, minder meget stærkt om
grundtanken i det norske.
3) Folke- Eventyr uppskrime i Sandeherad. Fortalde ved Kristofer
Janson, med Utgreidingar og Upplysningar av J. Moltke Moe.
Kristiania 1878. S. 82. Jeg benytter lejligheden til at minde om
et andet æventyr, som W. Mannhardt (Zeitschrift f- deutsche
Mytho-logie IV, 93 ff.) har villet sætte i forbindelse med Polyphemsagnet,
næmlig æventyret om „hönen, som skulde til Dovrefjeld, for at
ikke alverden skulde forgå11 (Asbjörnsen I, n. 42). Æventyret star
ikke på nogen måde i forbindelse med Polyphem, og de ligheder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
