Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
clers merveillos des plus sachanz“, for forfatteren af Chanson
de Rolant står han som en halvt mytisk person ved siden
af Vergil:
Co est Vamirailz li vieilz d’antiquitet,
Tut survesquiet e Virgilie e Homer (v. 2016).
Wace forsikrer, at Brutus grundlagde byen Tours „som
Homer fortæller" etc., etc. Homers digte vare derimod,
enkelte lærde fraregnede, aldeles ikke kendte i
middelalderen1) i deres originale skikkelse, og man havde kun en
kendskab på anden hånd til dem, dels gennem latinske
klassikere og dels gennem senere forkortede bearbejdelser;
dette gælder dog væsenligt kun om Iliaden, med hvis
indhold man var fortrolig dels gennem Vergil og Ovid, dels
gennem Dictys og Dares og andre forvanskede bearbejdelser,
således et omtrent 1100 vers langt latinsk digt, der
tillagdes — Pindar, som skulde have forkortet Iliaden for på
denne måde at göre den mere tilgængelig for sin sön!
Derimod er der ikke overleveret nogen selvstændig bearbejdelse
af Odysséen, skönt en sådan muligvis kan antages at have
eksisteret, da vi i den senere middelalder finde flere
hentydninger til Odysseus’ rejser og æventyr, der ikke kunne
skrive sig fra, hvad Dictys fortæller herom. For at vise i
hvilken grad dennes korte udtog er forvansket, hidsætter jeg
følgende af, hvad Odysseus fortæller kong Idomeneus på
Kreta om sit ophold på Sicilien: „quo pacto ... per Cyclopa
et Laestrygona fratres multa indigna expertus ad postremum
ah eorum filiis Antiphate et Polyphemo plurimos sociorum
amiserit, dein per misericordiam Polyphemi in amicitiam
receptus filiam regis Arenen, postquam Alphenoris socii ejus
*) I Rusland synes dog Homer at have’været mere kendt end i det
vestlige Europa; se nærmere herom Rambaud, La Jtussie épique
(p. 407 ff.); den anførte forfatter tilföjer: il y avait entre Kief[
cette seconde Byzcince, et sa métropole du Bosphore un échange
con-tinuel de traditions et de fictions, og han bemærker, at flere af
Argonauternes og Odysseus’ æventyr henlægges til Krim, hvor man
påviser en Polyphem-hule (1. c. s. 408) I Bretagne findes også en
grotte, rjue les bourgeois qui se croient instruits appellent grotte de
Polypheme (Sébillot, Traditions, superstitions et légendes de la
Haute-Bretagne s. 19).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
