- Project Runeberg -  Nordisk tidskrift for filologi (og pædagogik) / Ny række : Femte bind /
253

(1874-1922)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

af solen, „ti ligesom denne, når han först sit mål efter
usigelig rnöje: han består alle tænkelige farer med kæmper og
dæmoner af enhver art, og solen må jo kæmpe med skyerne
og nattens hemmelige magter og skygger’1!

Endnu vildere end dette er dog Cerquand’s
meteorologiske forklaring af sagnet om Polyphem; han opfatter
dennes kamp med Odysseus som en antropomorfiseret
gengivelse af solens kamp med skyerne. Odysseus er solen,
kæmpen er de mörke, uvejrssvangre skyer og öjet tilhører
— mærkeligt nok — ikke kæmpen (cfr. s. 231), men er det
samme som solen! Jeg nødes til at gengive hans egne ord,
da en oversættelse muligvis vilde göre den i forvejen uklare
mening helt uforståelig: „Le mythe primitif pla§ait la lutte.. .
au ciel, ou il faut la rapporter pour s’expliquer l’illusion de
l’aveuglement. II en indiquait aussi l’heure, lorsque la
légende insistait sur la petitesse relative du héros. C’était
le matin. Le soleil venait de naitre, il se levait. Le géant
guettait sa venue. D’épaisses vapeurs s’allongeaient å l’horizon,
et, sous leurs replis, voilaient son éclat. Cependant, le
disque apparaissait å travers les vapeurs, comme un oeil du
géant. A cet endroit précis, et pas ailleurs, devait se
manifester le trait émis par le clieu; il partait en effet du disque
lui-méme. Mais il semblait le traverser et aveugler le géant.
Ce premier rayon avait fait une éclaircie dans la masse
nuageuse. La porte de la caverne était ouverte. Le géant.
aveuglé, étendait en vain ses bras pour saisir l’ennemi qui
lui échappait.“ Således bliver han ved liere sider igennem,
men det anførte må være tilstrækkeligt til at vise, hvor
afsindigt det hele er.

Hvorledes man nu end stiller sig overfor de mytologiske
forklaringer af Polyphemsagnet i almindelighed’), kan det
vel betragtes som fuldstændigt sikkert, at det er en
folkefortælling, et æventyr, der ligger til grund for Homer’s be-

’) Efter at særligt R. Köhler og E. Cosquin ere optrådte mod teorien
om de såkaldte „ariske11 æventyr, bör man være endnu forsigtigere
med sådanne forklaringer.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:59:08 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nordfilol/nyr5/0267.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free