Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Et Par Rettelser til Plautus.
Mil. glori os. v. 399 (Ritschl, ed. I). Sceledrus, som tidligere
troede, at Philocomasiura var inde i Periplecomenus’s Hus, og derfor
passede paa dettes Dør, for at hun ikke skulde kunne suige sig hjem
derfra, uden at han mærkede det (cfr. v. 352), er nu ved Palæstrios
List bleven aldeles overbevist om, at hun er hjemme i Soldaténs Hus,
og vil derfor nu passe skarpt paa dettes Dør:
Nunc quidem domi certost; certa res est
Nunc nostrum obseruare ostium, ubiubist.
Men det sidste Ord er en uheldig Conjectur af Bothe; det ganske
ubestemte ubiubi est passer slet ikke, naar der forud er sagt: nunc domi
certost. Der bør sikkert skrives:
certa res est
Nunc nostrum obseruare ostium ui cis sim.
TJieissim = „til Afvexling11, i Modsætning til før, da han passede paa
den anden Dør. B har ublsset.
V. 1025 ff. Det er klart, at det, som Milphidippa vil spørge
Palæ-strio om, og som indeholdes i de corrupte Ord, der i B lyde saaledes:
quo pacto hoccilium accepi / velis ut (C: vaelisit) fero ad te consilium,
ikke kan være den gamle, forud aftalte Plan til at narre Soldaten, som
hun paany vil instrueres i; thi da Palæstrio begynder paa at ville gjøre
dette med Ordene: Quasi hunc depereat —, afbryder hun ham og siger:
Teneo istuc·. „det véd jeg godt, det behøver Du ikke at repetere for
mig“. Men Palæstrios derefter følgende Replik: Conlaudato formam
et faciem et uirtutis commemorato viser (idet den indeholder det rette
Svar paa Milphidippas Spørgsmaal, hvormed hun er tilfreds), hvad
Spørgsmaalet har drejet sig om, nemlig om, hvordan hun nu, da Sagen
skal indledes, skal indrette sin Tale til Soldaten for strax paa
For-haand at vinde ham. Dette kommer imidlertid slet ikke frem ved
nogen af de hidtil foreslaaede, tildels meget’voldsomme Rettelser; men
det vil komme frem ved en meget simpel Rettelse, idet man lader
Milphidippa med Anvendelse af et fortræffeligt Billede, der aldeles er
i Digterens Smag, tale saaledes:
Quo pacto hoc Ilium accedi
Velis, id refero ad te consilium.
Hun sammenligner sit Angreb paa den store Krigsmand for at
erobre ham med Grækernes Angreb paa Troja: „Jeg vil gjærne
forelægge Dig det Spørgsmaal til Overvejelse og Afgjørelse, hvordan Du
vil have at jeg skal gaa løs paa dette Ilium“. Replikfordelingen bliver,
som den ovenfor er angivet, i Overensstemmelse med Haandskrifterne.
M. C. Gertz.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
