Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(se härom Tamm, Svenska ord belysta genom slaviska och baltiska
språken, sid. 46). Folkspråket, t. ex. i Uppland, känner ännu ett annat
namn, nämligen skomakare· Skulle man ej kunna antaga, att formerna
sv. sutare och dansk suder, uppkommit ur det latinska sutor, som tillika
gifvit upphof åt folkspråkets skomalcare? I så fall få väl dessa former
afises hafva uppkommit under medeltiden.
§ 3. Till Harpestreng.
I Molbechs upplaga af Harpestreng förekommer sid. 120. lin. 8
ett ord auft, som i glossaret sammanställes med isl åst, med tillägg
„skiøndt Bemærkelsen her ikke synes ret passende.“ En af oss
sommaren 1878 företagen granskning af originalet till Molbechs upplaga
har gifvit vid handen, att ordet i fråga bör läsas auct. I själfva verket
är en förväksling mellan handskriftens et och st i ordslut lätt förklarlig.
Stockholmshandskriften af samma text har här formen akt. Uttrycket,
hvari det ifrågavarande ordet uppträder har följande ordalydelse i den
köpenhamnska handskriften: Thænnæ steen styrkær oc thæm thær
hauæ kald naturæ bloth . oc thyr . oc takær fra thæm ræzlæ . oc ond
auct (Stockh.: Thænnæ sten han styrk«r. oc thæn thær hauæ kald
naturæ bloth oc thyr. oc tak<®r fra them ræzæl. oc und akt). Ordet
betyder „ainne, sinnesstämning1’ (jfr.: Gul stiirkær oc thæm thær
krankæ hiartæ [hauæ] oc ræddæ æræ innæn them. Molbech, sid. 42)
och är lånadt från lågtyskan.
Upsala, Mars 1881. Karl Piehl.
Anmeldelse.
Maistre Wace’s Roman de Rou et des Dues de Normandie.
Nach den Handschriften von Neuem herausgegeben von Dr. Hugo
Andresen. Zweiter Band. III Theil. Heilbronn. Gebr. Henninger.
1879. Y + 828 s. 8vo.
Med nærværende andet bind foreligger Andresen’s nye udgave af
le Roman de Rou fuldstændig. Det förste bind, der udkom 1877,
indeholdt, foruden en udførlig indledning, de to förste dele af Wace’s
berömte værk og la Chronique ascen dante des Dues de Normandie.
Desværre var den kritiske behandling af teksten foretagen på en
temmelig dilettantmæssig måde, og i en udførlig og lærerig kritik1)
udtalte W. Foerster et ønske om, at det følgende bind på en
fordelagtig måde måtte skille sig fra sin forgænger. Vi skulle nu se,
hvorvidt Foerster’s ønske er gået i opfyldelse.
’) Zeitschrift f. rom. Philologie I, 144 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>