Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nyere fransk, italiensk og dansk, hvor dette spørgsmål,
så vidt jeg ved, endnu ikke er blevet behandlet.
I.
Franske eksempler1).
Aogouléme. Aller à Angoulême, faire passer par la voie
d’Angoulême at sluge (engoider). Blason populaire s. 62.
Villatte s. 5. Sachs. løvrigt bruges A. i Paris ligefrem i
betydning af en mund, f. eks. i talemåden se caresser
Vangoulême.
Argenton J’ai besoin d’aller à Argenton. H y a
longtemps que je n’ai été à Argenton, jeg trænger til penge
(argent). Blason populaire s. 99. Sachs.
Bavière. Aller en Bavière. „Manière de parler libre:
pour baver ou suer la vérole“ (Le Roux, Dictionnaire
comique). Her hentydes altså til den salivation, som følger
med den mod syfilis anvendte merkurialkur.
Béthune. Un carrosse de Béthune d. v. s. en
enspændervogn. Blason populaire s. 69. Vel nærmest en dårlig
vittighed.
Cachan. Aller à Cachan d. v s. at skjule sig (cacher).
Blason populaire s. 184. Villatte s. 31. Talemåden findes
allerede hos Oudin, Curiosités françoises (Paris 1640). Smlg.
Furetière, Roman bourgeois II, 38.
Cornoiiailles. Envoyer en Cornouailles at gøre til
hanrej. Eksempler findes hos Tobler l. c. s. 534.
Cracovie. Avoir ses lettres de Cracovie, venir de Cracovie
at lyve, at have patent (være bekendt) som løgner (débiter
des craques). Rigaud s. 103. Villatte s. 56. Littré, suppl.
TJne cracovie bruges i Paris spøgende for en løgn.
’) Der henvises foruden til Littré’s og Sachs’s leksika til følgende
bøger:
Gaidoz et Sébillot, Blason populaire de la France. Paris 1884.
Lorédan Larchey, Dictionnaire historique d’Argot. Huitième
édition. Paris 1880. Supplément; ib. 1883.
Lucien Eigaud, Dictionnaire du jargon parisien. Paris 1878.
Césaire Villatte, Parisismen. Berlin 1884.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
