Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om de vil spise, og opdager, at de grådig æder den
tilkastede føde: „Hvor er de grise fra? de synes at være fra
Tragasai“ (lille by i Troas) med hentydning til aoristen
hçafov (af tQ(ofb>, gnasker). Woldemar Ribbeck oversætter:
„Wo sind die Ferkel geboren? sicher im Essener Land
Müller anfører et par steder til af samme komedie
(Sykophanler fra Phasis med tilknytning til cpaheiv). En
tredobbelt forblommelse forekommer hos Aristophanes i
„Ridderne“ (vers 78 ff.) om Kleon, der spottende siges at
skræve nmådeligt langt, hans ene ben er på
krigsskuepladsen i Pylos, det andet i folkeforsamlingen i Athen og
imens er hans bagdel «V Xaomv i Chaonemes land (med
hentydning til /ttoxeiv, at gabe, her om utugt), hans hænder i
Aitolien («Ïte«v begære, om havesyge) og hans tanke i
Klopidai (fordrejelse af Kropidai, en deme i Attika og med
hentydning til -/.lansia, y,lonr{ tyveri). Dorph oversætter:
Og medens han nu sådan står og skræver ud,
Så er hans bag livagtig over Fløseby,
Hans hænder i Tiggerrød, hans sjæl i Tyverup.
På latin skal findes et udtryk litare Vacunae „at ofre
til gudinden Vacuna“ i betydningen: otiosum esse, vacuum
esse (være ledig) ved en let forståelig etymologi af den
sabinske gudindes navn; Scheiffele (i Pauly’s
Realencyclo-pädie VI, 2, s. 2283 f.) anfører udtrykket, men uden at
citere steder, hvor det forekommer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
