Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
natus føjede Ord et inscitiam (der i Haandskriftet B er blevet
til et iustitiam) paa ny til Live, idet den gængse Forklaring,
der tager dem som et Hendiadys for t. t. cum inscitia
iunc-tum, forekommer mig mere at tilsløre Vanskeligheden end
at løse den. Jeg har tidligere ment og helder nu atter
til at mene, at begge Vanskeligheder paa én Gang ville
hæves, naar man læser Sætningen i sin Helhed saaledes:
Nec Agricola licenter more iuvenum, qui militiam in
lasciviam vertunt, ad voluptates et commeatus titulum tribunatus
nec segniter ad desidiam rettulit. Den dobbelte
Forskrivning lader sig forklare paa den Maade, at desidiam i
et ældre Haandskrift har været delt saaledes, at de er
kommet til at slutte en Linie, hvor det, sammenskrevet
med det foranstaaende ad til adde. senere er skrevet som &,
og at i næste Linie en Afskriver, der i det uforstaaelige
sidiam har søgt en Modsætning til noscere provinciam,, har
forandret det til inscitiam. Ordene neque segniter maatte
selvfølgelig derefter omflyttes.
Ogsaa med Hensyn til 10, 17 har jeg i nogle mig
velvilligt meddelte Bemærkninger af Prof. Gertz fundet
Anledning til paa ny at tage Stedet under Overvejelse. Efterat
jeg gjennem Wex — hvis Rettelsesforsøg jeg forøvrigt, som
før sagt, ikke anser for heldigt — er bleven opmærksom
paa et Par Steder hos Strabo, hvor denne omtaler Pytheas’s
Beretning om Thule, er jeg nu mere end før stemt for
Gjen-optagelsen af den ældre paa Puteolanus’s og Rhenanus’s
Conjecturer støttede Læsemaade quam (Haandskriftet A har
en Abbreviatur) hactenus nix et hiem,s abdebat. Efter Strabo
(p. 63) havde Pytheas henlagt Thule i en Afstand af 6 Dages
Sejlads Nord for Britannien ίγγνς tïjç πεπηγνίας &ηλήττης, Og
dette tilfrosne Hav betegnes (p. 104) nærmere som οντε
Oitlmnt ονT m’iQ, <<λλά σνγχριμά η fy. τοντων ηίενμονι &αλαττίω (ο :
Vandmænd, Meduser) έοιχός. Sven Nilsson („Några
commen-tarier till Pytheas’s fragmenter om Thule“) bemærker med
Rette, at denne Skildring aldeles passer paa den blandede og
sammenpakkede Masse af Sne og Is, der om Vinteren danner
sig i de nordlige Have i Nærheden af Kysterne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
