Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om ingen af de To fortælles forøvrigt Noget, der stemmer
med Handlingen i Tasso’s Stykke. — Af geografiske Navne
møde vi adskillige, som øiensynlig ere tagne af 01. Magnus,
især fra Kortet foran i hans Bog. Der er „Tile“ (Thule),
„i Moschi“ o: Moskoviterne, „i Biarmi“, „Olma“ som
Benævnelse paa Sverigs Hovedstad osv. Kuriøst er det, at
Tasso kalder Hovedstaden i Norge „Nicosia“ ; han har
vistnok her læst sin svenske Hjemmelsmand lidt overfladisk,
thi hos ham staaer „Nidrosia“ o: Nidaros. Den gothiske
Konges Hovedstad benævner han med det tilsyneladende
mystiske Navn „Arana“. Det er den Fæstning, af hvilken
01. Magnus giver en længere Beskrivelse samt en fantastisk
Afbildning i 2den Bogs 21de Kapitel under Navnet
„Aa-ranes“ (i den ital. Overs. „Arane“); den byggedes, siger
han, af en Kong Scarinus, som tillige anlagde Byen Skara,
Vestgothernes gamle Hovedstad, i en sumpig Egn; ikke
langt fra den, hedder det fremdeles, seer man endnu nogle
Ruiner af Aaranes, som skal have været den vældigste Borg
i sin Tid, ikke blot i Norden, men i hele Europa. Den
omsluttedes mod Vest og Nord af Søen Venern, mod Syd
var der talrige Sumpe; selve Borgen laa paa en Klippe, og
baade Natur og Kunst gjorde den i alleMaader uindtagelig.
Da Ethelred af England var i Norden paa Olof Skötkonungs
Tid, boede han som Gjæst i Borgen. Man kan hertil føie,
at den kaldes „Aranäs“ i den svenske Udgave af Johannes
Magnus’ Krønike, og at der i vore Dage ligger en
Herre-gaard ved Navn Årnäs der paa Stedet1). En af de
geografiske Benævnelser i „Kong Torrismondo“ har jeg
for-gjæves søgt nogen Forklaring til, og dersom den stammer
fra den svenske Erkebiskop, saa har Tasso i ethvert
Tilfælde omkalfatret den grundig: det er „ilporto di Talarma“,
der i 1ste Akts 1ste Scene omtales som en Havn, hvor
Torrismondo løb ind med sine Skibe paa Reisen fra Norge
til sit Hjemland. Mon det skulde være en Italienisering af
Telemarken („Tellemarcha“, 01. Magn. V, 22)? eller af
’) Sig. Höjer, Sverige, II, P. 1417 (hvor man finder en Udsigt over
Stedets Historie i- Middelalderen og den nyere Tid).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
