Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fat paa denne, ja det maa blive hans egen Sag (tbi det er for
ham Forpligtelsen stadig gjælder til at άηυϋοϊναι dç χάρης, og
der kan ikke være Tale om, at Procesvinderen, naar ban
faar Slaven paavist i Templet, selv skal søge at faa fat paa
ham), men i det mindste inden et Aar skal Slaven være
udleveret. Hertil føjes der nu i Lin. 43—4b den Bestemmelse,
at hvis den domfældte enten ikke paa behørig Maade
stævner den vindende Modpart hen til Templet (hvor Slaven
virkelig er) og paaviser ham dér for Modparten*), eller hvis
han vel stævner Modparten til Templet, men ikke kan
paavise ham Slaven dér (fordi han ikke er dér og Foregivendet
er falsk), skal hans Undskyldning for ikke at have udleveret
Slaven ikke komme ham til gode ved den anden Efterproces,
men han skal betale Forsømmelsesbøderne til det højeste
Beløb, de eventuelt efter Reglerne kan naa; og Forpligtelsen
til at udlevere selve Slaven vedbliver naturligvis at være
uforandret. Hertil knyttes saa den næste Lovbestemmelse,
den hvorom vi her tale, og dens Mening maa sikkert være
denne: „hvis han <ikke blot ikke benytter sig af de
Udveje, Loven tilsteder ham at benytte for at fri sig for
Forsømmelsesbøderne, saa at altsaa. disse vedblive at voxe til
deres højeste lovlige Beløb, men> heller ikke udleverer
selve Slaven i Løbet af det første Aar efter Ilovedkjendelsen
(hvilket er den længste Frist, der indrømmes ham), saa skal
han nu <efter Aarets Ende> yderligere erlægge
(έπικαϋ·-ιστάνηι) τηνς ηπλοονς τιμηνς“. Man synes her ikke at have
lagt skarpt nok Mærke til Pluralisformen i disse sidste Ord;
Z (D og C) forstaar dem i det mindste ganske, som om
der stod Singularis, og de øvrige har ikke klart angivet,
hvad de mener, naar de oversætter „die einfachen Schätzungen“
(L) eller „die einfachen Bussen“ (Bk). Sagen er denne: inden
Aarets Udløb kunde den domfældte endnu slippe med 1) at
betale Forsømmelsesbøderne til det højeste opnaaede Beløb
og 2) at udlevere SlaveD; men naar Aaret er gaaet til Ende,
uden at han har opfyldt disse Forpligtelser, skal han ikke
alene opfylde begge disse Krav, men de bliver hvert især
*) Dette har sikkert roaattet gjøres umiddelbart efter Slavens Flugt til
Templet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
