Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte - Oscar Levertins Nya dikter och andra diktsamlingar, af Gabriel Ruhe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2ÖO
toriteters utsago mästerliga öfverflyttningen till svenska af det indiska
lyrik-dramat Schakuntala — men som sjelfständig skald intager han en
ganska blygsam plats.
Som öfversättare intager äfven Alfred Jensen sedan länge en mycket
bemärkt ställning, som ännu mera stadgas af hans nu föreliggande
samling Ur Böhmens modärna diktning. Skada blott att — åtminstone i det
exemplar, som kommit red. af denna tidskrift tillhanda — slutet på de
stora cyklerna »Smeden och döden» och början af »Lifvets sång» (sidd.
145 —160) fattas, medan arket sidd. 129—144 är dubbeltryckt. I
synnerhet den sista förefaller mycket intressant och briljant såsom
öfver-sättningsarbete.
Tvenne mycket ömkliga produkter äro deremot signaturerna Alfaro’s
och Iris’ dikter.
I gryningen är titeln på den stora versbok, som herr, fru eller
fröken Alfaro å Albert Bonniers förlag utgifvit. Herr, fru eller fröken
Alfaro är visserligen en debutant, men på samma gång »en mognad
skald, en diktare af rang» — säger den vänlige förläggaren. Så tycker
dock ingalunda den, som skrifver dessa rader. Tvärtom synes honom
Alfaro vara en fullständigt omogen skald, en diktare utan högre rang än
sergeant. »I gryningen» skulle mycket väl kunna vara ett vittert album,
till hvilket Snoilsky, Rydberg, Fröding, Levertin — och många andra
diktare! — lämnat några af sina poem, som de sjelfva voro missbelåtna
med — så utan spår till personlighet är Alfaro. Jag kan icke hjelpa
det — det är min ärliga mening. Stundom förefaller det mig som om
Alfaro vore pseudonym för nägon ledamot af psalmbokskomitén.
I allt fall kan man gifva sitt erkännande åt den korrekta formen
— men en formskön dikt är ofta långt ifrån att vara en poetiskt fin och
värdefull dikt; hvilket såväl Alfaro som andra formslafvar borde lägga på
minnet.
Mot metern i Alfaros poemer är i allmänhet ingenting att anmärka.
Till och med såsom ytmått är metern värd allt beröm, ty verserna gå
nog sammanlagda på en 40—50 meter, och mera kan man näppeligen
begära för 3 kr. 50 öre — äfven om man från rent kritisk synpunkt
är betydligt mera belåten med att få Oscar Levertins och Fredrik
Nycanders till omfåuget mindre böcker för resp. 1 kr. och 50 öre billigare.
Hvad Iris’ Dikter beträffar -— C. E. Fritze i distribution — skulle
man kunna frestas att ringakta sitt fosterland, om de skulle beteckna den
nyare svenska lyrikens ståndpunkt. Jag näns icke citera några prof på
dålighet ur denna pekoralsamling. Må den, som icke kan göra
förnuftigare bruk af två kronor, inköpa Iris’ s. k. dikter. Han skall då komma
i tillfälle att exempelvis njuta af poemet »I spikfabriken», och få en
ganska konkret idé om uttrycket »soppa på en spik» — och dertill
mycket gammal och dålig spik.
Gabriel Ruhe.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
