Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 11 - På redaktionens bord - Öfversättningsarbeten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
876
tillika moderlighetsinstinkten är öfvermäktig; hennes enda
och högsta önskan här i världen var att gifva lifvet åt en
världsborgare, som hon skulle helt och ensamt rå om,
ensamt ega rätt att älska. För sådant ändamål ansåge hon
sig ha rätt att till barnets fader välja ut en frisk och
sympatisk man som egde de själsegenskaper, som hon önskade
att hennes ras skulle besitta. Händelserna lämpade sig ock
så, att hon fick denna önskan förverkligad.
Att ställa något sorts horoskap för förfis litterära
utvecklingsmöjligheter, har sina svårigheter, men det torde
inte finnas någon särskild anledning atf misströsta. —
Bokens utstyrsel är behaglig och fin.
Af de här -ofvan skönlitterära öfversättningsarbetena
nämna vi för denna gång öiidast några få.
Möllers “Guld och ära“ går i den bekanta
Jules-Ver-neska genren. Den är spännande och underhållande; kan
godt roa och intressera äfven äldre personer. Boken är
skrifven med fantasi och talang. Allting går i “Guld och
ära“ så naturligt och konsekvent till och man ledes
omärkligt in i den ena underbara märkvärdigheten efter den
andra. Boken har för resten en mycket god och nyttig
“sens moral“, den nämligen att det är inte guldet, som gör
lyckan här i världen.
Äfventyrsroman benämner sig Glanvilles “Arftagerskan“,
och det är verkligen ett namn den gör skäl för i allra
högsta grad. I densamma husera zuluer och krokodiler,
lejon och giftiga ormar samt en hel mängd andra hemska
och obehagliga väsenden. Och i sådant sällskap måste
naturligtvis både hjältar och hjältinnor komma in i de
otref-ligaste situationer och mest hårresande faror. För somliga går
det mycket illa, andra få åter en underbar räddning. I
boken förekommer till på köpet ett par så notabla
personer som den ryktbare Cetevayo och kejsarprinsen, hvilkens
sorgliga omkommande vederbörligen detaljeradt beskrifves.
Boken är spännande i allra högsta grad, naturligtvis i
synnerhet för ungdom, men äfven äldre lägga nog inte
gärna boken ifrån sig, förrän den är genomfaren.
Af Robert Barr torde ej förut något arbete finnas
öf-versatt till svenska. Hans författarskap synes efter hans
“Kärlek och affärer“ att döma tillhöra den afgjordt bättre
delen af den engelska förströelselitteraturen.’ Det var en
ganska behaglig bekantskap att göra, och såväl herrar som
fruntimmer skola finna icke ringa nöje af den lektyren.
Till samma bättre del hör Anthony Hope, hans nya bok
“Krönikor om gref Antonio“ äro skrifna med en icke liten
talang. Öfversättningen synes vara särdeles vårdad och
väl attrappera den historiska tidsfärgen. Frankfort-Moores
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
