Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bidrag till tolkningen av Rökstensinskriften Av L. Fr. Läffler
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Man kan sålunda betrakta denna lönruna för fi som ett slags
nyckel till den följande lönliga runskriften av detta huvudslag,
nämligen angivande att den skall läsas från höger till vänster. Att
anbringa en sådan nyckel just här var så mycket lämpligare, som
sammanhanget lätt visade, att här måste läsas fi.
Lönrunan för fi kan även anses som nyckel för avläsningen
av futharken med fufiark (fufiqrk) som sista i st. f. första ätt. Den
kan slutligen även vara avsedd att tjäna som nyckel i ett tredje
avseende, nämligen för att angiva, att den äldre runfufiark, som
här följdes, var indelad i 4 ätter. Därom vidare i avdelning 4.
Med anordningen av en sådan nyckel-lönruna kan jämföras
förhållandet på Maeshowe-inskriften nr 18 (se Stephens, ONRM.
I: 238), där efter de i 2 olika slags lönrunor skrivna orden fiisar
runor ock de med vanliga runor skrivna orden rist sa följer ordet
mafir skrivet med cn lönruna för m — eljest med vanliga runor—,
av samma art som de som förekomma i ordet fiisar, vilka just
äro bildade på T; här får denna lönruna för m ytterligare 2 kvistar
upptill till höger om huvudstaven, varigenom alltså medelst denna
lönruna i:sta ättens tbmly:sx (eller blmy.s ?) 3:e runa angives. Här
har alltså lönrunan för m fatt tjäna som nyckel för den övriga
lönskriftens läsning, i det att ätternas omvända ordning därmed
angivits3. Se Wimmer, Die Runenschrift s. 239—240.
b) Om läsningen ock tolkningen av denna inskrift (f-g)
i dess helhet.
Bugge har i Rökst. II antagit, att inskriften med äldre runor
å bakre bredsidans understa rad ock vänstra yttersta långrad skall
läsas tillsammans med lönskriften i äldre runor på samma sidas
minstone ett kors finnas både ättkvistar — å ena sidan — ock runkvistar å den
andra. (Boije i Sv. F. T., V: 160; fotografi av Brate i Statens Historiska Museum).
1 I norska inskrifter är som bekant A tecken för /, ej för R.
2 Tillägg straxt före tryckningen: I M. Olsens här förut (s. 193, n. a) nämnda
arbete påpekas just denna överensstämmelse mellan lönrunan för m 1
Maeshowe-inskriften ock den för f) i Rökstenen, vilken senare uppfattas som nyckel för
ättindelningens ordning. Men M. O. har icke sett, att den även är nyckel för
läsningen från höger till vänster. Mina anmärkningar i texten om £>:s egenskap av "nyckel*
nedskrevos första gången för 9—10 år redan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
