Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Leffler, L. F.: Rökstenen och Frithiofs saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sitir nu garvr
d guta sinum
skialdi uh fatlabr
skati mæringa. !)
raijyiaurikßhin|ourmu]3istiliß
RÖKSTENEN OCH FRITHIOFS SAGA.
Den nu uppvisade likheten mellan Rökstenen och Rings Drapa är
så mycket märkligare, som Tegnér ej kunde hafva den minsta aning
om Rökstenens innehåll, hvilket först 1872 blef tillfredsställande tol
kadt, då särskildt för första gången versen uppvisades och öfversattes
så, som ofvan angifvits. Ej häller fins i den öfriga fornnordiska poe
sien något liknande versen å Rökstenen, som af Tegnér kunnat efter
bildas, om man ock på andra ställen i Rings Drapa kan påträffa en
skilda drag, som synas hämtade från den gamla diktningen. 2) Det
visar därför i sanning hos Tegnér en äkta skaldeingifvelse att hafva
kunnat så dikta i forntidens ande, att 50 år efter Rings Drapas förfat
tande en fornsvensk skald finnes hafva klädt samma tankar i nästan
alldeles samma form. Om det också i ett och annat afseende kan
vara sant, att »senere Tiders Studier have lært os at se Fortiden i et
andet Lys» än det, hvaruti den stundom visar sig i Frithiofs Saga, så
hafva vi emellertid här erfarit, hurusom senaste tiders upptäckter äf
ven någon gång kunna tjäna till en glänsande bekräftelse på Tegnérs
skildringar af vår forntids seder och åskådningssätt.
Då jag vid ett tillfälle för Rökstenens tolkare, Professor S. Bugge,
påpekade ofvan skildrade likhet mellan versen på Rökstenen och bör
jan af Rings Drapa, omnärade Professor Bugge, att så väl han själf
som D:r C. Rosenberg i Danmark själfständigt hade gjort samma iakt
tagelse. Professor Bugge tillade: »Det er ganske morsomt att Lig
heden har været slaaende for Mændr i alle 3 nordiske Lande».
’) Textens ord äro här efter Bugge återgifna i den form, som de måste tänkas
hafva haft i datidens svenska. Som ett prof på runinskriftens sätt att återge orden
och tillika på de svårigheter, som måste möta vid en tolkning af en fortlöpande inskrift,
utan de eljest brukliga skiljetecknen mellan orden, meddelas här urtextens ord till of
vanståénde vers i oförändrad form, endast återgifna med latinska bokstäfver samt run
tecknet J> för th och a för nasalt a:
flutnastrantuhraifmararsitißnukarußa
kutasinumskialtiubfatlaf^Rskatimarika.
2) Så t. ex. hälsar Brage Kung Ring vid hans inträde i Valhall, alldeles som i Ey
vind Skaldaspilles härliga sång Håkonarmål det likaledes är Brage, som hälsar Kung
Håkon Adalstensfostre, då han från slaget på Stord träder in i Valhall.
169
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
