Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 5 - Storm, Joh.: Det norske Maalstræv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10 NORDISK TIDSKRIFT.
Det heder i en Vuggevise fra Jæderen: 1
Lu lu låda,
Sume Bodnå gråda ; 2
Inkje græd’an Litlernann,
Han ska få den hesta
Kunå 3, så rne eiga;
Så ska hu i Beide, 4
Verta 5 så smedlande feide, 0
Så ska hu rnolka 1
Fir å tjue Holka 8
Så ska rne kjinna, !)
Alt rnæ rne vinna. 10
Så ska Litlernann få Smör:
Bæ va gott åt Badne. 11
Denne Yiscs hele Sprogform og Sprogtone er karakteristisk fol
de sydvestlige Dialekter. 12 Det maa derfor betragtes som et Misgreb,
naar Moe og Mortensen S. 48 omsætte den til Landsmaal med baarde
Konsonanter: graata, feite etc. Komme vi til de østlandskc Dialekter,
bliver Landsmaalct rent umuligt. Man behøver blot at se et Far Vers
af Hans Allums Viser i Tønsbergs Egns Dialekt:
Ongkarn. 13
Jæ sku au ha Löst t’å jifte mei, 14 san ; 1 5
Når jæ traf ei Jente rekti grei, 10 san,
Sink lio ente 17 ville
Jjåte vont ls å ille,
Anten 19 så jæ drekker heller ei, san.
Skjenk en Dram, san!
Få rne Skam, san!
Tar di mange slike Gutær fram, sah.
Kjæringæ. 20
Ælle kærfölk 21 har så möe å si, 22 san.
Stöt 23 har1ime kvinfölk noo å li, 24 san.
Asæ sjöl di kjyter, 25
A (g)jir kvinfölk Lygter, 26
1 Saaledes hos Ross S. 126. 2 nogle (somme) Børn græde. 3 Koen (Akk. sing.
bestemt). 4 Beite, Græsgang. 5 vorde, blive. 8 smækfed. 7 mælke. 8 Mælkekar. 9
kjærne. 1,1 medens vi orke, alt hvad vi formaa. 11 for Barnet.
12 De sydnorske Dialekter ligesom de sydsvenske nærme sig Dansk, de sydnorske
mere til Jydsk, de. sydsvenske mere til Sjællandsk og Ødansk.
13 Ross’s Viser og Stev S. 25.- 14 Jeg skulde ogsaa have Lyst til at gifte mig. 15
et spøgende Omkvæd, maaske sa’n (sagde han), eller sand, sandelig? 18 ligefrem, redig,
dygtig, hyggelig. 17 f. inte, ikke. 18 give ondt af sig. 19 enten, sv. antingen af an
nattveggja. 20 Kjærringen, dansk Kællingen. Ross S. 31. 21 Alle Mandfolk ( AVrrZfolk).
22 saa meget at sige. 23 stadig. 24 Noget at lide, noget Udestaaendc. 25 af sig selv
prale de. 28 give Lyder’, laste.
420
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
